KudoZ question not available

08:03 Apr 19, 2021 

Allora sono ancora più convinto del mio commento a Simona. Non si tratta evidentemente di un gioco sui social...

Dalla pagina che hai linkato:

"Discover Deep Sandbox PvEvP
Experience a new kind of competitive shooter, where every match offers multiple strategic avenues. Your objectives: capture more datapoints than rival squads, and stay alive - the rest is up to you. Track enemy players through snow, pit AI wildlife against adversaries, use storms and shelters to your advantage, stealthily navigate outposts, or take on the world guns blazing. It’s Player-vs-Environment-vs-Player, and creativity equals victory."

In pratica suona tanto come un CTF, con gioco collaborativo a squadre e gioco competitivo squadra contro squadra.

Io personalmente chiedo sempre al cliente quando ho qualche dubbio, quindi lo farei anche in questo caso, ma se non potessi farlo per qualche motivo opterei sicuramente per questa soluzione.

07:52 Apr 19, 2021 

07:23 Apr 19, 2021 

Non sapendo se il documento originale sia quello italiano o quello inglese, difficile dire quale versione "faccia fede", ma il dominio dello sviluppatore è stato registrato con Aruba, per cui mi verrebbe da pensare che siano italiani e che il documento in italiano sia "l'originale".

07:22 Apr 19, 2021 

Oltre a quanto detto nel commento alla risposta di Simona, ecco un documento in cui compare il testo della domanda: http://www.digitalmoka.com/en/terms/

Lì si parla espressamente ANCHE di "social network", ma si dice anche che il giocatore può collegare o meno il suo account social oppure creare un account creato appositamente con lo sviluppatore del gioco e, tra le altre cose:

"6.1.1 choose to play against another user or to play socially with another user whom X selects for you, or
6.1.2 play against, or play socially with, one of your contacts on a platform or social network which you have allowed our Games to interact with." - http://www.digitalmoka.com/en/terms/

A me sembrano ancora due cose distinte.

Tra l'altro, il documento di cui sopra ha anche una versione in italiano...
"6.1.1 giocare contro un avversario oppure con un altro utente selezionato appositamente da X, o
6.1.2 giocare contro o con uno o più contatti su un social network o una piattaforma a cui abbia consentito l’interazione con i Giochi. " - http://www.digitalmoka.com/terms-it/

Quindi lì "play against or play socially" è "giocare contro o con"...