drop length

Italiano translation: altezza

18:55 Jun 22, 2017

Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO]
Arredamento/Apparecchi domestici / bedskirt

Termine o frase Inglese: drop length

https://www.amazon.co.uk/dp/B01MXUU25Q?th=1

RoyalLinens500TC 100% Egyptian Cotton Elegant Finish 1PCs Wrap Around Bedskirt Solid (Drop Length: 26 inches)

Federica Carrus Attività KudoZ Domande: 2395 (8 aperte) (2 without valid answers) (29 closed without grading) Risposte: 3
Local time: 01:09

Traduzione in Italiano:altezza

Spiegazione:
io punterei alla semplicità di comprensione più che alla precisione terminologica- si tratta pur sempre di un articolo su Amazon che deve essere compreso anche da non-madrelingua di italiano. non andiamo troppo sul sottile!
è pur sempre l'altezza. La lunghezza potrebbe essere considerata da angolo ad angolo del letto e creare confusione.
Marisa

Risposta fornita da:

Marisa Gissi
Italia
Local time: 01:09

Grading comment

A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ

Riepilogo di tutte le risposte fornite

4 +2

lunghezza della caduta

Cinzia Romiti

3 +2

altezza

Marisa Gissi

Risposte

8 min Affidabilità:

approvazioni dei colleghi (rete) +2

lunghezza della caduta

Spiegazione:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-06-22 19:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://faidatemania.pianetadonna.it/come-calcolare-e-progett...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-06-22 19:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dressinghome.it/guida-dimensioni-tovaglia/

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-06-22 19:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

In effetti si tratta di un'altezza, ma si usa anche "lunghezza della gonna" "lunghezza della tenda", che pure sono altezze come la calata: non saprei dire perché...

Cinzia Romiti
Italia
Local time: 01:09
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 4

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)

accordo

Françoise Vogel: o altezza?

3 min

-> Grazie! :) P.S.: per l'altezza v. sopra... ;-)

accordo

Gaetano Silvestri Campagnano: Ero arrivato alla stessa conclusione: "lunghezza di caduta", ma anche allo stesso dubbio di Françoise, perché in pratica dovrebbe corrispondere all'altezza.

6 min

-> Grazie! :) P.S.: per l'altezza v. sopra... ;-)

neutrale

Marisa Gissi: secondo me per gonne e tende si mette lunghezza-larghezza perché manca la terza dimensione. Ma un letto/vestiletto le ha tutte e tre: altezza, larghezza, lunghezza e secondo me crea confusione dire lunghezza qui.

13 ore

-> Però in questo caso non stiamo parlando delle dimensioni del letto, ma di quelle della caduta: che ha le stesse dimensioni di una gonna...

12 ore Affidabilità:

approvazioni dei colleghi (rete) +2

altezza

Marisa Gissi
Italia
Local time: 01:09
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 21

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

drop length

Italiano translation: altezza

Risposte

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

drop length

Italiano translation: altezza

Risposte

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language