This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Inglese a Italiano
  3. Foreste/Legno/Legname

proprietary timber

Italiano translation: Schemi di verifica legali per il diritto di proprietà del legname

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Inglese:proprietary timber
Traduzione in Italiano:Schemi di verifica legali per il diritto di proprietà del legname
Inserita da: Ernesto Schintu

16:13 Jan 24, 2013
Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO]
Tech/Engineering - Foreste/Legno/Legname
Termine o frase Inglese: proprietary timber
Si tratta di certificazioni del legno e dei suoi prodotti da parte di terzi.

The International Organisation for Standardisation (ISO) has published standards covering both requirements for certification bodies and assessment prtactices. Proprietary timber legality verification schemes, though often provided by organisations that offer accredited certification services, generally themselves do not require accreditation.

Grazie in anticipo!
progress
Local time: 20:18
Schemi di verifica legali per il diritto di proprietà del legname
Spiegazione:
Io credo che la frase va intesa quando presa tutta insieme. Molto spesso le frasi in inglse bisogna cominciarle a leggere dalla fine all'inizio.

Io tradurrei questa frase in questa maniera.
Risposta fornita da:

Ernesto Schintu
Italia
Local time: 20:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +3Schemi di verifica legali per il diritto di proprietà del legname
Ernesto Schintu
4schemi/griglie di verifica della legalità del diritto di proprietà
Ivana Giuliani


  

Risposte


54 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +3
Schemi di verifica legali per il diritto di proprietà del legname


Spiegazione:
Io credo che la frase va intesa quando presa tutta insieme. Molto spesso le frasi in inglse bisogna cominciarle a leggere dalla fine all'inizio.

Io tradurrei questa frase in questa maniera.

Ernesto Schintu
Italia
Local time: 20:18
Madrelingua: Italiano, Spagnolo
Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Vincenzo Di Maso
0 min
accordo  Elena Zanetti
1 ora
accordo  Magda Falcone
4 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schemi/griglie di verifica della legalità del diritto di proprietà


Spiegazione:
si parla della verifica della legalità

Ivana Giuliani
Italia
Local time: 20:18
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search