arrive in force
Italiano translation: arriveranno in abbondanza
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:35 Aug 27, 2018 |
| Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO] Art/Literary - Folclore / Cartomanzia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Danila Moro Italia Local time: 11:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | arriveranno in abbondanza |
| ||
| 3 | e un pieno di novità |
| ||
| 3 | arriveranno tanti/arriverà un gran numero di |
| ||
| 3 | arriveranno a volontà/in massa |
|
Risposte
27 min Affidabilità: 
e un pieno di novità Spiegazione: Ho pensato a questa possibilità, soprattutto perché è concisa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 min Affidabilità:
arriveranno tanti/arriverà un gran numero di Spiegazione: Si potrebbe girare la frase iniziando: "arriveranno tanti/arriverà un gran numero di" e poi l'elenco. -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2018-08-27 13:04:37 GMT) -------------------------------------------------- Secondo me "arrive in force" si riferisce a tutto quello che precede. -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2018-08-27 13:07:40 GMT) -------------------------------------------------- In force = in great numbers -------------------------------------------------- Note added at 34 min (2018-08-27 13:10:22 GMT) -------------------------------------------------- in force = in large numbers https://www.thefreedictionary.com/in force |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 ora Affidabilità:
arriveranno a volontà/in massa Spiegazione: Vista la frase messa così mi sento di dire arriveranno a volontà, oppure arriveranno in massa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 ore Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1arriveranno in abbondanza Spiegazione: direi così |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations