Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
cash weight portfolio
Italiano translation:
incidenza della liquidità nella composizione del portafoglio
Added to glossary by
Antonio Lucidi
Mar 16, 2005 13:11
20 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
cash weight portfolio
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Finanza (generale)
come sopra
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | incidenza dlla liquidità nella composizione del portafoglio/port prev cost da liquidità |
Antonio Lucidi
|
Proposed translations
54 min
Antonio Lucidi
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
9 years translations 30 years banking
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
246
Selected
incidenza dlla liquidità nella composizione del portafoglio/port prev cost da liquidità
letta così, senza alcun contesto, può significare:
- incidenza della liquidità nella composizione del portafoglio
- portafoglio prevalentemente costituito da liquidità
o meglio, è ciò che capisco
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 20 mins (2005-03-16 21:31:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cara ariella:mi dispiace di non essere stato abbastanza chiaro.In assenza di contesto,ho potuto soltanto tentare una traduzione più o meno decente, che significa questo:se investi 100, dei quali 30 in disponibilità di conto corrente (i soldi che hai sul conto), e 70 in obbligazioni a sette anni, il tuo portafoglio (i tuoi 100) è rappresentato al 30% (la famosa incidenza) da liquidità.
- incidenza della liquidità nella composizione del portafoglio
- portafoglio prevalentemente costituito da liquidità
o meglio, è ciò che capisco
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 20 mins (2005-03-16 21:31:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cara ariella:mi dispiace di non essere stato abbastanza chiaro.In assenza di contesto,ho potuto soltanto tentare una traduzione più o meno decente, che significa questo:se investi 100, dei quali 30 in disponibilità di conto corrente (i soldi che hai sul conto), e 70 in obbligazioni a sette anni, il tuo portafoglio (i tuoi 100) è rappresentato al 30% (la famosa incidenza) da liquidità.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie; per quanto si capisce, sembra plausibile!"
Something went wrong...