This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Inglese a Italiano
  3. Ambiente ed Ecologia

making strong climate action a slam dunk.

Italiano translation: Per una decisa svolta ambientalista serve una schiacciata

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Inglese:making strong climate action a slam dunk.
Traduzione in Italiano:Per una decisa svolta ambientalista serve una schiacciata
Inserita da: M.C. Bitti

18:58 Nov 26, 2007
Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO]
Social Sciences - Ambiente ed Ecologia
Termine o frase Inglese: making strong climate action a slam dunk.
Si tratta di un saggio sull'ambiente. "Slam dunk" è un famoso fumetto giapponese, ma direi che qui si tratta di un uso metaforico. Si parla del rapporto costi-benefici degli interventi per la tutela dell'ambiente.
M.C. Bitti
Italia
Local time: 03:45
Per una decisa svolta ambientalista serve una schiacciata
Spiegazione:
Mi pare che "slam dunk" sia anche la gara di schiacciate nell'All Star di basket dell'enbiei :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-26 19:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/NBA_Slam_Dunk_Contest
Risposta fornita da:

Gianni Pastore
Italia
Local time: 03:45
Grading comment
Grazie, Gianni. Anche la risposta di Paola mi è stata di aiuto, ma penso che il concetto di "schiacciata" dia un significato più radicale, che è quello espresso dall'autore.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +1Per una decisa svolta ambientalista serve una schiacciata
Gianni Pastore
3Un piano di azione infallibile contro i cambiamenti climatici
Paola Casati


  

Risposte


8 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
Per una decisa svolta ambientalista serve una schiacciata


Spiegazione:
Mi pare che "slam dunk" sia anche la gara di schiacciate nell'All Star di basket dell'enbiei :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-26 19:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/NBA_Slam_Dunk_Contest

Gianni Pastore
Italia
Local time: 03:45
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment
Grazie, Gianni. Anche la risposta di Paola mi è stata di aiuto, ma penso che il concetto di "schiacciata" dia un significato più radicale, che è quello espresso dall'autore.
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Grazie, Fiamma (mia cara collega di TpP!!!). "Affondo" è perfetto per il contesto.


Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Monia Di Martino
6 min
  -> grazie Monia
neutrale  Fiamma Lolli: E' un po' tardi ma a schiacciata preferirei affondo o mossa decisiva, e anche svolta ambientalista salta il cambiamento climatico / Perché il camb. clim. è UNO dei problemi dell'ambiente ma non l'unico (purtroppo). Lo dico per M.C.Bitti!!!
14 ore
  -> Obiezione accolta! :) E ci mancherebbe! Diciamo che con "ambientalista" ho voluto "espandere" il concetto di lotta al degrado. Ma è altrettanto vera la regola n°1 per tutti i traduttori "don't extend yourself" (nun t'allarga') :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Un piano di azione infallibile contro i cambiamenti climatici


Spiegazione:
slam dunk- something reliable or unfailing; a foregone conclusion or certainty: a movie predicted to be the season's one slam-dunk hit.



    Riferimento: http://www.oxfordreference.com
Paola Casati
Regno Unito
Local time: 02:45
Madrelingua: Italiano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search