polishing (wetlands)
Italiano translation: finissaggio
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:45 Feb 5, 2002 |
| Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO] Tech/Engineering - Ambiente ed Ecologia / environment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Laura Gentili Italia Local time: 15:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | finissaggio |
| ||
| 3 | "pulitura" delle zone umide |
| ||
| 3 | "pulitura" delle zone umide |
|
Risposte
24 min Affidabilità: 
"pulitura" delle zone umide Spiegazione: Sembrerebbe la cosa più "logica", ma non ho trovato grandi riscontri su Internet, né ho mai visto l'espressione "wetland polishing" prima. Spero ti sia utile. Saluti, Patricia Ferreira |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 min Affidabilità:
"pulitura" delle zone umide Spiegazione: Sembrerebbe la cosa più "logica", ma non ho trovato grandi riscontri su Internet, né ho mai visto l'espressione "wetland polishing" prima. Spero ti sia utile. Saluti, Patricia Ferreira |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 ore Affidabilità:
finissaggio Spiegazione: In italiano il termine tecnico è "finissaggio". Vedi ad esempio: A Bentivoglio, i bacini biologici di lagunaggio si sviluppano su una superficie complessiva di circa 30.000 mq, occupata per un terzo dall'acqua. Le acque reflue urbane, provenienti dall'impianto di depurazione convenzionale a fanghi attivi, sono sottoposte a trattamento affinativo in una serie di stagni artificiali caratterizzati come vere e proprie unità di processo biologico. Nel primo bacino sono presenti piante radicate emergenti dall'acqua (elofite) del genere typha, scirpus e phagmites, nei successivi bacini si coltivano piante acquatiche galleggianti come la lemna. L'acqua confluisce infine in un bacino per ittiocoltura e in altri due bacini di finissaggio (per un ulteriore abbattimento degli inquinanti residui). Nell'abbattimento della carica batterica e dei principali inquinanti (sostanze organiche e metalli pesanti), questo processo garantisce, in condizioni ottimali, un rendimento che può raggiungere quello di un trattamento classico a fanghi attivi. Apporta vantaggi sotto il profilo ambientale, sia per l'aumento di zone umide di rilevanza naturalistica che per il risparmio energetico. Questo processo non sempre può essere applicato a tutte le realtà poiché, per ottenere un livello di depurazione adeguato, richiede spazi molto ampi con superfici di contatto estese necessarie per favorire la penetrazione dei raggi del sole e l'azione batterica e vegetale sul refluo da depurare. -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-06 07:23:20 (GMT) -------------------------------------------------- L\'acqua confluisce infine in un bacino per ittiocoltura e in altri due bacini di finissaggio (per un ulteriore abbattimento degli inquinanti residui). Nell\'abbattimento della carica batterica e dei principali inquinanti (sostanze organiche e metalli pesanti), questo processo garantisce, in condizioni ottimali, un rendimento che può raggiungere quello di un trattamento classico a fanghi attivi. Apporta vantaggi sotto il profilo ambientale, sia per l\'aumento di zone umide di rilevanza naturalistica che per il risparmio energetico. Questo processo non sempre può essere applicato a tutte le realtà poiché, per ottenere un livello di depurazione adeguato, richiede spazi molto ampi con superfici di contatto estese necessarie per favorire la penetrazione dei raggi del sole e l\'azione batterica e vegetale sul refluo da depurare. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations