making the same on the needle
Italiano translation: realizzazione delle stesse sull’ago
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:29 Apr 12, 2021 |
| Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO] Tech/Engineering - Ingegneria (generale) / aghi per agugliatura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: martini Italia Local time: 17:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | realizzazione delle stesse sull’ago |
| ||
| 4 | composizione delle stesse sull'ago |
|
Risposte
20 min Affidabilità: 
composizione delle stesse sull'ago Spiegazione: O disposizione. Per "spacing" direi "spaziatura" (Treccani: "distribuire nello spazio più oggetti a distanze convenienti l’uno dall’altro"), e credo che sia il caso di rendere in qualche modo quel "consistent", che probabilmente indica coerenza tra un ago e un altro: la spaziatura e la composizione sono costanti (o altro termine a scelta), assicurando ecc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 ore Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +3
approvazioni dei colleghi (rete) +3realizzazione delle stesse sull’ago Spiegazione: La distanza tra le barbe e la realizzazione delle stesse sull’ago sono tali da assicurare .... per me si intende semplicemente questo -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-04-12 17:01:14 GMT) -------------------------------------------------- sì, modificherei solo sono create per con sono tali da |
| ||
Grading comment
| |||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||