This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hole-punch collage
"pitched and unpitched sounds"

Glossary entry

Inglese term or phrase:

scratching cable admission

Italiano translation:

passaggio del cavo (di azionamento) dell'escavatore (per l'operazione di graffiatura)

Added to glossary by AeC2009
Mar 5, 2009 15:09
16 yrs ago
1 viewer *
Inglese term

scratching cable admission

Da Inglese a Italiano Tecnico/Meccanico Ingegneria (generale)
Si tratta di un componente sulla piattaforma di lavoro di un escavatore con fresa puntuale.
Qualcuno può suggerirmi come tradurlo?

Grazie mille!
Proposed translations (Italiano)
2 +1 passaggio del cavo dell'escavatore
Change log

Mar 5, 2009 20:53: AeC2009 Created KOG entry

Mar 5, 2009 20:54: AeC2009 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/923804">AeC2009's</a> old entry - "scratching cable admission"" to ""passaggio del cavo dell'escavatore / entrata del cavo di graffiatura""

Mar 5, 2009 20:54: AeC2009 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/923804">AeC2009's</a> old entry - "scratching cable admission"" to ""passaggio del cavo (di azionamento) dell'escavatore (per l'operazione di graffiatura)""

Proposed translations

+1
14 min
Selected

passaggio del cavo dell'escavatore

Solo un suggerimento, dato che esistono gli escavatori a cavo:

http://pro.unibz.it/staff/mscotto/TA/TA - Lecture 3.pdf
Peer comment(s):
agree Pompeo Lattanzi : Specificherei: "Entrata del cavo di graffiatura" dove graffiatura é la scarnificazione dello strato superficiale del terreno che si sta scavando (es. asfalto di una strada), prima di scavare più in profondità. Il cavo ovviamente é il cavo di azionamento.
26 min
che dirti? Complimenti! E, principalmente, grazie..., :-))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a te e anche a Pompe per la spiegazione.. era proprio quel "scratching" che non riuscivo a spiegarmi!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search