Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
packaged
Italiano translation:
containerizzate
Added to glossary by
Flavia Renzelli
Jan 16, 2007 09:02
18 yrs ago
3 viewers *
Inglese term
Italia
Expert in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss ) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
packaged
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Ingegneria (generale)
accessori sportivi
Questo è il contesto (il mio cliente si occupa di allestimento cabinati, container per alloggi campi, cabine quadri eccetera eccetera)
ORDER FOR THE SUPPLY OF FIRE & GAS SYSTEM FOR PACKAGED ELECTRICAL CABINS
Tradurrei: ordine per la fornitura di impianto antincendio e di rilevazione gas per cabine elettriche containerizzate.
Che ne dite?
Grazie mille
ORDER FOR THE SUPPLY OF FIRE & GAS SYSTEM FOR PACKAGED ELECTRICAL CABINS
Tradurrei: ordine per la fornitura di impianto antincendio e di rilevazione gas per cabine elettriche containerizzate.
Che ne dite?
Grazie mille
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | vedi sotto (ma non è una risposta per punti) |
Flavia Renzelli
|
| 4 | da montare / in kit di montaggio |
Gian
|
| 3 | imballate |
Mauro Cristuib-Grizzi (X)
|
| 3 | monoblocco |
Elena Ghetti
|
Proposed translations
+1
9 min
Flavia Renzelli
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
technical freelance translator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vedi sotto (ma non è una risposta per punti)
Io sono d'accordo con te sull'uso del termine containerizzate (vedi link sotto).
Mi sembra rendere esattamente l'idea!
Buon lavoro
Mi sembra rendere esattamente l'idea!
Buon lavoro
Peer comment(s):
| agree |
DesposEl
: vedi anche http://www.scae.it/prodotti/viewes.php?id=15. Penso si possa anche dire prefabbricate
54 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bene, grazie ai riferimenti indicati, ho sciolto il dubbio:-). Ti prego di inserire nel Glossario "containerizzate", grazie!"
1 min
imballate
... è troppo scontato?
Note from asker:
| grazie comunque |
14 min
da montare / in kit di montaggio
Electrical Package (wiring, boxes, outlets, switches smoke detoctors and lights)
Whitewing Resort - Fishing Packages- [ Traduci questa pagina ]Cabin package includes the following: Electric stove and fridge, microwave, toaster, coffeemaker, dishes and cookware, Kleenex, toilet tissue, ...
www.whitewingresort.com/packages.fishing.html - 25k - Copia cache - Pagine simili
Wilderness Homes and Cabins- [ Traduci questa pagina ]Our Cabin Packages include all materials required to build your cabin to "Lock-up". ... Site plan is not included in plan package. Electrical plan is not ...
www.wildernesshomes.ca/cabins.cfm - 14k - Copia cache - Pagine simili
Whitewing Resort - Fishing Packages- [ Traduci questa pagina ]Cabin package includes the following: Electric stove and fridge, microwave, toaster, coffeemaker, dishes and cookware, Kleenex, toilet tissue, ...
www.whitewingresort.com/packages.fishing.html - 25k - Copia cache - Pagine simili
Wilderness Homes and Cabins- [ Traduci questa pagina ]Our Cabin Packages include all materials required to build your cabin to "Lock-up". ... Site plan is not included in plan package. Electrical plan is not ...
www.wildernesshomes.ca/cabins.cfm - 14k - Copia cache - Pagine simili
Note from asker:
| grazie comunque |
37 min
Elena Ghetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
technical translation specialist
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
monoblocco
packaged è anche un'unità in un pezzo unico, completa
forse si riferisce a questo
ciao!!
forse si riferisce a questo
ciao!!
Note from asker:
| grazie mille Elena per il tuo intervento :-) |
Discussion