Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
quick release coupling
Italiano translation:
raccordo a sgancio rapido
Added to glossary by
Sara Maghini
Feb 14, 2011 16:23
14 yrs ago
3 viewers *
Inglese term
Regno Unito
Award-winning Italian translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
quick release coupling
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
vibroinfissori, palancole, escavatori, ecc.
Tra i vantaggi di un "accelerated hydraulic drop hammer" figura anche "3. Easy to hook on, adapters for all common quick release coupling models available":
adattatori per tutti i comuni modelli di accoppiamento a rilascio rapido?
Grazie per l'aiuto!
adattatori per tutti i comuni modelli di accoppiamento a rilascio rapido?
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | raccordo a sgancio rapido |
Federica Agnetti
|
| 4 +1 | raccordo ad innesto rapido |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
+1
5 min
Federica Agnetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
freelance translator since 1996
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
3
Selected
raccordo a sgancio rapido
io tradurrei così ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
1 ora
raccordo ad innesto rapido
many hits on Internet - two examples below
Reference:
http://pdf.directindustry.it/pdf/cmatic/raccordi-ad-innesto-rapido-automatico/29444-101414.html
Something went wrong...