Ok, I don\'t want no bitch on me
Italiano translation: Ok, non mi si dia del codardo/cacasotto
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:14 Jun 10, 2019 |
| Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO] Cinema, Film, TV, Teatro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Luca Gentili Belgio Local time: 06:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Ok, non mi si dia del codardo/cacasotto |
| ||
| 3 | Va bene, non voglio che mi si dia del codardo |
|
Risposte
21 min Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1| ok, i don\'t want no bitch on me Ok, non mi si dia del codardo/cacasotto Spiegazione: un proposta dato che secondo "The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English" l'espressione put the bitch on someone sta per "accusare qualcuno di essere un criminale abituale" probabilmente il ragazzo aveva già declinato qualche precedente richiesta di scendere in campo (?) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 ore Affidabilità:
| ok, i don\'t want no bitch on me Va bene, non voglio che mi si dia del codardo Spiegazione: Un'alternativa alla proposta di Luca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations