This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Inglese a Italiano
  3. Botanica

marbled

Italiano translation: marmorizzate/con venature marmoree

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Inglese:marbled
Traduzione in Italiano:marmorizzate/con venature marmoree
Inserita da: Simo Blom

12:03 Sep 14, 2011
Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO]
Botanica / piante
Termine o frase Inglese: marbled
Contesto: Hepatica nobilis

A neat plant with glossy green or sometimes beautifully *marbled* leaves, flower colour can range from deep red, bright pink, dark blue, white and numerous shades in between.

Non sono sicuro di capire il significato esatto di 'marbled'.
Come traducenti associati a una pianta, in particolare alla struttura fogliare, quale usa l'italiano ? Ho trovato 'marmorizzato', 'marbré', 'venato', 'a venature (di vario colore)', ma non so. Grazie !
Simo Blom
Finlandia
Local time: 16:26
marmorizzate
Spiegazione:
"Le foglie tondeggianti sono verde scuro, spesso variegate o marmorizzate. La più diffusa è Erythronium dens-canis, con fiori rosa porpora, ma molto interessante è anche “Pagoda”, ibrido con grandi fiori gialli e belle foglie marmorizzate."
http://www.giardinaggio.pro/specie.asp?sez=3&dett=2&id=1575
"Piante con foglie marmorizzate che producono un singolo fiore per vegetazione (malipoense, bellatulum, concolor,...) richiedono temperature intermedie"
http://www.tropicalgardens.it/paphiopedilum.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-14 12:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "marezzate":
"Tale maestoso ingresso, malgrado gli splendidi gerani che crescono nei due vasi e dondolano al vento le foglie marezzate"...
http://books.google.it/books?id=8XzGXQDBdRsC&pg=PA482&lpg=PA...
"L' edera ha comunque un aspetto piuttosto “scapigliato”, inoltre le varietà a foglie marezzate, che potrebbero aiutare con sprazzi di luce qui e là..."
http://www.compagniadelgiardinaggio.it/giardini-ombra




--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-14 12:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

Proprio a riguardo dell'Hepatica nobilis:
"Hepatica nobilis var. pyrenaica, molto compatta, con foglie marmorizzate e fiori bianchi, sfumati rosa o azzurro."
http://www.piantevivai.com/erbacee/hepatica.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-09-14 12:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Simo, sul Treccani "marmorizzato" viene definito come "decorato con venature o striature a imitazione del marmo: sapone m.; carta m., a iride, a pettine o comunque colorata con motivi a venature".
Quindi sì. Guarda cercando "foglie marmorizzate" in Google Immagini:
http://www.google.it/search?hl=it&q="Hepatica nobilis"&gs_sm...

Guardando poi le foglie dell'Hepatica nobilis http://www.google.it/search?hl=it&q="Hepatica nobilis"&gs_sm... secondo me "marmorizzato" va bene. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-09-14 12:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

Di niente Simo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2011-09-16 21:28:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Simo! :-)
Risposta fornita da:

Paola Mastrorilli
Irlanda
Local time: 14:26
Grading comment
Tante grazie Paola, anche per le ricerche ! Ringrazio anche Ivana, Gaetano e Dolores per le risposte e i colleghi/e per gli agree
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +6marmorizzate
Paola Mastrorilli
3 +6marmorizzata
Dolores Vázquez
4con venature
Gaetano Silvestri Campagnano
3marmoree/con venature marmoree
Ivana Giuliani


  

Risposte


3 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +6
marmorizzata


Spiegazione:
An option.


    Riferimento: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Madrelingua: Galiziano (galego), Spagnolo
Punti PRO nella categoria: 4

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Benedetta Monti: sì, è il termine usato anche in questo catalogo di fiori: http://www.sentier.it/catalogo/RecettoreN.asp?cliente=Ciclam...
3 min
  -> Grazie.
accordo  tandream
7 min
  -> Grazie.
accordo  Elena Zanetti
8 min
  -> Grazie.
accordo  zerlina
4 ore
  -> Grazie.
accordo  enrico paoletti
1 giorno 3 ore
  -> Grazie.
accordo  EleoE
1 giorno 19 ore
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con venature


Spiegazione:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Local time: 15:26
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

3 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marmoree/con venature marmoree


Spiegazione:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-09-14 12:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

www.petparadise.it/pet/paradise/09098.html - Copia cacheEchinodorus Marble Queen è una splendida pianta acquatica a crescita media, caratterizzata da larghe foglie con venature marmoree. ...

Ivana Giuliani
Italia
Local time: 15:26
Madrelingua: Italiano
Login to enter a peer comment (or grade)

3 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +6
marmorizzate


Spiegazione:
"Le foglie tondeggianti sono verde scuro, spesso variegate o marmorizzate. La più diffusa è Erythronium dens-canis, con fiori rosa porpora, ma molto interessante è anche “Pagoda”, ibrido con grandi fiori gialli e belle foglie marmorizzate."
http://www.giardinaggio.pro/specie.asp?sez=3&dett=2&id=1575
"Piante con foglie marmorizzate che producono un singolo fiore per vegetazione (malipoense, bellatulum, concolor,...) richiedono temperature intermedie"
http://www.tropicalgardens.it/paphiopedilum.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-14 12:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "marezzate":
"Tale maestoso ingresso, malgrado gli splendidi gerani che crescono nei due vasi e dondolano al vento le foglie marezzate"...
http://books.google.it/books?id=8XzGXQDBdRsC&pg=PA482&lpg=PA...
"L' edera ha comunque un aspetto piuttosto “scapigliato”, inoltre le varietà a foglie marezzate, che potrebbero aiutare con sprazzi di luce qui e là..."
http://www.compagniadelgiardinaggio.it/giardini-ombra




--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-14 12:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

Proprio a riguardo dell'Hepatica nobilis:
"Hepatica nobilis var. pyrenaica, molto compatta, con foglie marmorizzate e fiori bianchi, sfumati rosa o azzurro."
http://www.piantevivai.com/erbacee/hepatica.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-09-14 12:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Simo, sul Treccani "marmorizzato" viene definito come "decorato con venature o striature a imitazione del marmo: sapone m.; carta m., a iride, a pettine o comunque colorata con motivi a venature".
Quindi sì. Guarda cercando "foglie marmorizzate" in Google Immagini:
http://www.google.it/search?hl=it&q="Hepatica nobilis"&gs_sm...

Guardando poi le foglie dell'Hepatica nobilis http://www.google.it/search?hl=it&q="Hepatica nobilis"&gs_sm... secondo me "marmorizzato" va bene. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-09-14 12:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

Di niente Simo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2011-09-16 21:28:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Simo! :-)

Paola Mastrorilli
Irlanda
Local time: 14:26
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment
Tante grazie Paola, anche per le ricerche ! Ringrazio anche Ivana, Gaetano e Dolores per le risposte e i colleghi/e per gli agree
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Grazie Paola, un dubbio nel dubbio: il diz. italiano per 'marmorizzato' riporta 'che ha l'aspetto, la colorazione venata tipici del marmo', ma mi pare di capire che associato alle struttura fogliare si utilizza anche per descrivere venature di altri colori, ti risulta ? Grazie se puoi rispondere anche a questo !

Richiedente: Grazie infinite Paola !


Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Elena Zanetti
8 min
  -> Grazie mille Elena! :-)
accordo  Françoise Vogel
41 min
  -> Grazie Françoise! ^__^
accordo  zerlina: wow, discorso serio il tuo!:-))
4 ore
  -> :-)))) Zerlina sei un mito! Grazie :-)
accordo  enrico paoletti
1 giorno 3 ore
  -> Grazie mille dell'agree, Enrico! :-)
accordo  Magda Falcone
1 giorno 7 ore
  -> Cara Magda, grazie. :-)
accordo  EleoE
1 giorno 19 ore
  -> Thank you so much, Elo! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search