under bracket

Italiano translation: piastra inferiore forcella

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Inglese:under bracket
Traduzione in Italiano:piastra inferiore forcella
Inserita da: Umberto Cassano

07:28 Jun 10, 2012
Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO]
Tech/Engineering - Automobilistico/Auto e autocarri
Termine o frase Inglese: under bracket
"An uder bracket is attached to the upper parts of the front suspensions, to extend across them. The lower end of a steering shaft is attached to the under bracket"
Si parla di una motocicletta. L'unica traduzione che ho trovato è "piastra inferiore forcella", su ebay.
Cerco una traduzione migliore se esiste.
Va bene anche "piastra inferiore della forcella" o è sbagliato?
Grazie
gio11
Italia
Local time: 13:42
piastra inferiore forcella
Spiegazione:
Non solo su ebay. Controlla meglio e troverai molti riferimenti che confermano la tua ipotesi. Soprattutto se fai una ricerca per immagini.

http://carrozzeria-moto.twenga.it/forcella-moto-kawasaki.htm...

http://www.motogasgas.com/forum/index.php?topic=1851.0

HTH
Risposta fornita da:

Umberto Cassano
Italia
Local time: 13:42
Grading comment
grazie
A questa risposta sono stati assegnati 3 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +4piastra inferiore forcella
Umberto Cassano
3staffa inferiore
Silvia Nigretto


  

Risposte


26 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +4
piastra inferiore forcella


Spiegazione:
Non solo su ebay. Controlla meglio e troverai molti riferimenti che confermano la tua ipotesi. Soprattutto se fai una ricerca per immagini.

http://carrozzeria-moto.twenga.it/forcella-moto-kawasaki.htm...

http://www.motogasgas.com/forum/index.php?topic=1851.0

HTH

Umberto Cassano
Italia
Local time: 13:42
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 67
Grading comment
grazie

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Atanasio
1 ora

accordo  Angelo Gualano
2 ore

accordo  tradu-grace
4 ore

accordo  enrico paoletti
1 giorno 8 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

1 giorno 1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
staffa inferiore


Spiegazione:
Nel settore automotive, "bracket" è la staffa, quindi direi staffa inferiore senza complicarmi molto la vita...
Per dare un'occhiata a qualche riferimento che parla di sospensioni e staffa inferiore, vedi
www.dunlopsystems.nl/1443/186/748.pdf
www.dunlopsystems.nl/1443/186/758.pdf
o ricerca semplicemente ""staffa inferiore" sospensioni" in Google.

Silvia Nigretto
Local time: 13:42
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 395
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search