willed adjustment
Italiano translation: deliberata alterazione
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:08 May 8, 2008 |
| Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO] Art/Literary - Arte, Arti applicate, Pittura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Giorgio Antonioli Local time: 13:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Risposte
18 min Affidabilità: 
deliberata alterazione Spiegazione: anche dalla parte di testo che segue mi sembra di capire che il senso sia quello di un'alterazione del concetto di tempo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 ore Affidabilità:
esprime un intenso desiderio di adattamento (accettazione) al limite inviolabile del tempo Spiegazione: dal contesto tradurrei in questo modo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 giorno 18 ore Affidabilità:
un volontario scendere a patti / una voluta sottomissione Spiegazione: dopo lunga riflessione... :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 ore Affidabilità:
libera riconfigurazione Spiegazione: "...rappresenta/esprime un libera riconfigurazione degli inesorabili condizionamenti del tempo..." -------------------------------------------------- Note added at 10 ore (2008-05-08 10:52:44 GMT) -------------------------------------------------- O anche "riadattamento"...(che è concetto diverso da "adattamento"!). "...un libero riadattamento degli ineluttabili vincoli temporali..." -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno22 ore (2008-05-09 22:48:54 GMT) -------------------------------------------------- Ho dimenticato nel mio intervento di sottolineare che l'uso della preposizione "di" al posto della preposizione "a" dopo il termine "riadattamento/riconfigurazione" non sono casuali e sottintendono un processo inverso che, secondo me, cerca l' autore di compiere e che consiste nel tentativo di 'adattare' il tempo all'uomo e non l'uomo al tempo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations