converted from the high ceilings

Italiano translation: ricavato dall'alto soffitto / sfruttando lo spazio dell'alto soffitto

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)

Termine o frase Inglese:	converted from the high ceilings
Traduzione in Italiano:	ricavato dall'alto soffitto / sfruttando lo spazio dell'alto soffitto
Inserita da:	Gaetano Silvestri Campagnano

09:40 Apr 19, 2017

Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO]
Tech/Engineering - Architettura

Termine o frase Inglese: converted from the high ceilings

The morning was humid and quite warm; an autumnal storm had swept the city the day before and the sky was still overcast.
We walked along the Corso’s narrow kerb, avoiding puddles and looking for a place to talk.
We finally decided to sit in a rather trendy bistro-café, which had an upper level ** converted from the high ceilings ** of the old building it occupied; we sat there to have some peace and quiet from the busy city life just outside.

Mario Altare Attività KudoZ Domande: 2563 (4 aperte) (1 without valid answers) (36 closed without grading) Risposte: 484
Local time: 05:50

ricavato dall'alto soffitto / sfruttando lo spazio dell'alto soffitto

Spiegazione:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2017-04-19 09:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

"...del vecchio edificio che (il locale) occupava".

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno11 ore (2017-04-20 21:39:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Mario. Buon lavoro e buona serata.

Risposta fornita da:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Local time: 05:50

Grading comment

Grazie mille (anche a Vincent) :-)
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ

Riepilogo di tutte le risposte fornite

4 +2

ricavato dall'alto soffitto / sfruttando lo spazio dell'alto soffitto

Gaetano Silvestri Campagnano

convertito dai volumi a soffitti alti

Vincent Lemma

Risposte

2 ore Affidabilità:

convertito dai volumi a soffitti alti

Spiegazione:
my take.

Volumi intesi come lo spazio utilizzato

Vincent Lemma
Italia
Local time: 05:50
Lavora nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 4

6 min Affidabilità:

approvazioni dei colleghi (rete) +2

ricavato dall'alto soffitto / sfruttando lo spazio dell'alto soffitto

Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Local time: 05:50
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 79

Grading comment

Grazie mille (anche a Vincent) :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

converted from the high ceilings

Italiano translation: ricavato dall'alto soffitto / sfruttando lo spazio dell'alto soffitto

Risposte

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

converted from the high ceilings

Italiano translation: ricavato dall'alto soffitto / sfruttando lo spazio dell'alto soffitto

Risposte

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language