Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
nothing under
Italiano translation:
peso non inferiore a/peso minimo garantito
Added to glossary by
Silvia Barra (X)
Aug 1, 2011 13:31
13 yrs ago
Inglese term
nothing under
Da Inglese a Italiano
Marketing
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Buongiorno a tutti:
cosa si intende per mercati "nothing under"?
"xxxx are designed to optimise performance in both “nothing under” and average weight markets".
Ho solo questa frase come riferimento. Si trova all'interno di un sito web.
Grazie in anticipo
Silvia
cosa si intende per mercati "nothing under"?
"xxxx are designed to optimise performance in both “nothing under” and average weight markets".
Ho solo questa frase come riferimento. Si trova all'interno di un sito web.
Grazie in anticipo
Silvia
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | peso non inferiore a/peso minimo garantito |
m. chiara spatarella
|
| 3 | esatto/corrispondente a quanto indicato |
Sara Antognoni
|
Proposed translations
+2
2 ore
m. chiara spatarella
Native in Italiano
Works in field
Words anywhere - Legal, finearts
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Swiss ) 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Greco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
16
Selected
peso non inferiore a/peso minimo garantito
Credo si debba scegliere, qui, tra un peso medio ed un peso del prodotto non inferiore o minimo garantito...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, molto chiaro!"
19 min
Sara Antognoni
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
More than words...
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
8
esatto/corrispondente a quanto indicato
nel link fornito trovi la spiegazione di "nothing under". Ti propongo una traduzione volta a rispecchiare quest'idea. Non sono sicura se "nothing under" sia una definizione esatta di questo tipo di tecnica per riempire le scatolette e quindi se esista una traduzione altrettanto specifica, anche se mi pare strano. Spero possa essere utile. Buon lavoro!
Something went wrong...