speler elftal

Italiano translation: giocatore Squadra dell'anno

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Olandese:speler elftal
Traduzione in Italiano:giocatore Squadra dell'anno
Inserita da: Simo Blom

14:37 Jan 31, 2011
Traduzioni da Olandese a Italiano [PRO]
Sport/Attività fisica/Attività ricreative / calcio
Termine o frase Olandese: speler elftal
Contesto: CV calciatore

Tra i vari titoli personali, compare anche *Speler elftal* van het jaar
Per caso ha qualcosa a che vedere con la 'TOP 11' ? E come si dice esattamente ? Grazie !
Simo Blom
Finlandia
Local time: 18:46
giocatore squadra dell'anno
Spiegazione:
giocatore facente parte della squadra dell'anno.

*Elezione organizzata dalla UEFA*

Di top 11 ce ne sono tante associate al calcio, quindi troppo generico
Risposta fornita da:

Lucia Maria Grella
Italia
Local time: 17:46
Grading comment
Grazie tante Lucia ! Ringrazio molto anche Stefano per il link e i colleghi/e per gli agre
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +3giocatore squadra dell'anno
Lucia Maria Grella


Voci della discussione: 9





  

Risposte


6 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +3
giocatore squadra dell'anno


Spiegazione:
giocatore facente parte della squadra dell'anno.

*Elezione organizzata dalla UEFA*

Di top 11 ce ne sono tante associate al calcio, quindi troppo generico

Lucia Maria Grella
Italia
Local time: 17:46
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano, Olandese
Punti PRO nella categoria: 16
Grading comment
Grazie tante Lucia ! Ringrazio molto anche Stefano per il link e i colleghi/e per gli agre

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Stefano Spadea: concordo: http://sport.sky.it/sport/calcio_estero/2009/01/21/uefa_squa...
14 min

accordo  zerlina: Assolutamente:-)
18 min

accordo  P.L.F. Persio: eccomi!
24 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search