de boeken neer te leggen
Italiano translation: richiedere il fallimento
| 04:50 Jul 8, 2009 |
| Traduzioni da Olandese a Italiano [PRO] Bus/Financial - Finanza (generale) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: G. A. Dekker Lussemburgo Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | depositare i libri (contabili) in tribunale |
| ||
| 3 | richiedere il fallimento |
|
Risposte
3 ore Affidabilità: 
richiedere il fallimento Spiegazione: E' piu' specifico, de boeken neerleggen e' richiedere il fallimento della propria attività (art. 6 L.F.). Avevo la sensazione che l'espressione e' piu' comune in Belgio ma VD non me lo conferma. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 ore Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1depositare i libri (contabili) in tribunale Spiegazione: è l'esatta e corretta traduzione. Certamente significa chiedere il fallimento http://linformazione.e-tv.it/archivio/20081115/09_RE1511.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations