stuur- of fuseekogel
Italiano translation: giunto sferico o snodo sferico /testina fuso a snodo, testina sterzo
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:40 Feb 15, 2012 |
| Traduzioni da Olandese a Italiano [PRO] Tech/Engineering - Automobilistico/Auto e autocarri / consentono la sterzatura della ruota | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: P.L.F. Persio Paesi Bassi Local time: 05:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | giunto sferico o snodo sferico |
|
Risposte
58 min Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1giunto sferico o snodo sferico Spiegazione: Ho fatto qualche ricerca incrociata DU/EN/IT e questi sono i risultati: stuurkogel e fuseekogel vengono a volte usati come sinonimi, ma in realtà sono leggermente diversi, ovvero fuseekogel = ball joint e stuurkogel = steering rod end, vedi http://volvolvo.nl/archive/index.php/t-3407.html?s=d0d634f30... Qui spiega la differenza tra ball joint e rod end: http://www.midwestcontrol.com/92.php In italiano si chiamano rispettivamente giunti sferici e snodi sferici -------------------------------------------------- Note added at 2 days16 hrs (2012-02-18 07:53:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te per la fiducia; puoi inserire nel glossario quello che hai trovato, così comparirà più facilmente se altri colleghi cercheranno le stesse parole. Een fijne weekendje! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations