Electrische trap

Italiano translation: Scala elettrica

09:17 Dec 20, 2006
Traduzioni da Olandese a Italiano [PRO]
Automobilistico/Auto e autocarri
Termine o frase Olandese: Electrische trap
ciao a tutti.

ho un elenco di parole riguardanti gli accessori di un camper

cercando su google non capisco cosa sia "Electrische trap". Qualcuno può aiutarmi?

grazie mille

Diana
Diana Cossato (X)
Belgio
Local time: 10:38
Traduzione in Italiano:Scala elettrica
Spiegazione:
Non vorrei essere troppo scontata, ma non potrebbe essere molto semplicemente una scala elettrica? Se non vi sono particolari del testo che ti fanno escludere questa possibilità, non vedo perchè arrovellarsi troppo.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-12-20 09:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, colpa mia, avrei dovuto inserirti prima i link, guarda qui: http://www.camperonline.it/Provati/scheda_modello.asp?ID=965 e qui: http://usato.vivastreet.alice.it/usato emilia-romagna/vendo-...
Risposta fornita da:

Francesca Grande
Italia
Local time: 10:38
Grading comment
grazie Francesca e a tutte per gli agree
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +3Scala elettrica
Francesca Grande


  

Risposte


14 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +3
Scala elettrica


Spiegazione:
Non vorrei essere troppo scontata, ma non potrebbe essere molto semplicemente una scala elettrica? Se non vi sono particolari del testo che ti fanno escludere questa possibilità, non vedo perchè arrovellarsi troppo.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-12-20 09:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, colpa mia, avrei dovuto inserirti prima i link, guarda qui: http://www.camperonline.it/Provati/scheda_modello.asp?ID=965 e qui: http://usato.vivastreet.alice.it/usato emilia-romagna/vendo-...

Francesca Grande
Italia
Local time: 10:38
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment
grazie Francesca e a tutte per gli agree
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: ciao Francesca. Sì forse hai ragione, ma ci sono scale elettriche sui camper? (nn ne ho mai avuto uno, quindi magari ci sono pure e io nn lo so). Su google mi saltano fuori principalmente immagini di biciclette...

Richiedente: pqr i particolari nel testo, purtroppo non c'è testo, né immagini, è proprio solo un elenco di parole

Richiedente: talvolta le risposte più semplici sono proprio quelle giuste! andavo in cerca di chissà che, grazie


Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Johanna Jansen
1 min

accordo  P.L.F. Persio
14 min

accordo  Simo Blom
1 ora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search