Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
Adjugé contre vous
Italiano translation:
aggiudicato ad altro offerente
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Dec 26, 2020 10:16
3 yrs ago
19 viewers *
Francese term
Italia
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 2 more.
Adjugé contre vous
Da Francese a Italiano
Affari/Finanza
Altro
vendite all'asta
Adjugé contre vous
Gérer ses ordres d’achat
Enchère du
Adjugé pour vous
Gérer ses ordres d’achat
Enchère du
Adjugé pour vous
Proposed translations
(Italiano)
| 1 +1 | aggiudicato ad altro offerente |
Maria Cristina Chiarini
|
| 3 +1 | a suo carico |
Claudia Sorcini
|
Proposed translations
+1
8 ore
Maria Cristina Chiarini
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
106
Selected
aggiudicato ad altro offerente
una proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 ore
Claudia Sorcini
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Master's Degree in Engineering
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
16
a suo carico
Sulla gazzetta ufficiale europea in italiano e in francese ho trovato la corrispondenza tra queste due frasi:
"Ce crédit est destiné à couvrir les frais qui pourraient être adjugés contre le Collège européen de police et les frais des services des avocats ou d’autres experts."
"Stanziamento destinato a coprire le spese che l’Accademia europea di polizia può essere costretta a sostenere e i costi del ricorso ad avvocati o altri esperti."
Corrisponde all'inglese "awarded against".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2020-12-27 19:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ci dovrebbe essere la possibilità di comprare o di vendere per chi usa l'asta, quindi di vedere ciò che si è comprato e ciò che si è invece venduto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2020-12-27 20:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ci dovrebbe essere la possibilità di comprare o di vendere per chi usa l'asta, quindi di vedere ciò che si è comprato e ciò che si è invece venduto.
"Ce crédit est destiné à couvrir les frais qui pourraient être adjugés contre le Collège européen de police et les frais des services des avocats ou d’autres experts."
"Stanziamento destinato a coprire le spese che l’Accademia europea di polizia può essere costretta a sostenere e i costi del ricorso ad avvocati o altri esperti."
Corrisponde all'inglese "awarded against".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2020-12-27 19:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ci dovrebbe essere la possibilità di comprare o di vendere per chi usa l'asta, quindi di vedere ciò che si è comprato e ciò che si è invece venduto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2020-12-27 20:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ci dovrebbe essere la possibilità di comprare o di vendere per chi usa l'asta, quindi di vedere ciò che si è comprato e ciò che si è invece venduto.
Reference:
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:228:0149:0208:IT:PDF
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:228:0149:0208:FR:PDF
Note from asker:
| parliamo di una vendita all'asta |
Something went wrong...