Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Balkeneiche / Wildeiche / Asteiche
Italiano translation:
quercia / quercia selvatica / rovere nodato
Added to glossary by
martini
Mar 14, 2017 10:19
7 yrs ago
3 viewers *
Tedesco term
Balkeneiche
Da Tedesco a Italiano
Altro
Arredamento/Apparecchi domestici
Möbel
La parola compare nella descrizione di questo mobile: http://www.kolonialmoebel24.de/Moebel/Kommoden-Sideboards/Ko...
Non so come differenziare Balkeneiche da Wildeiche
Non so come differenziare Balkeneiche da Wildeiche
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | quercia / quercia selvatica / rovere nodato |
martini
|
| 3 | travi di rovere |
AP-Translat
|
| 3 | quercia selvatica / rovere selvatico |
AP-Translat
|
Change log
Mar 16, 2017 19:02: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 ore
Tedesco term (edited):
Balkeneiche /Wildeiche / Asteiche
Selected
quercia / quercia selvatica / rovere nodato
Balkeneiche = quercia
Wildeiche = quercia selvatica
Balkeneiche
Quercia
Ast-Nussbaum
Noce
Schlafzimmer, Balkeneiche Echtholz furniert, best. aus:
Camera da letto, in quercia vera impiallacciata, comp. da:
Speisegruppe in Wildeiche geölt,
Set sala da pranzo in quercia selvatica oliata,
tutto in questo catalogo pdf bilingue del mese scorso (link copia cache)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:QE06-nY...
quercia selvatica in IT viene usato anche da questa autorevole marca, in rif. a parquet
Il parquet in quercia selvatica risulta essere meno caro rispetto ad altri tipi di parquet in quercia e potete trovarne in molte tonalità diverse.
https://www.dalani.it/quercia/
Asteiche / Chêne avec nœuds / Rovere nodato
https://www.girsberger.com/fileadmin/customer/girsbergerch/P...
Il rovere nodato è un materiale molto duro le cui caratteristiche peculiari sono la resistenza e la robustezza ...
http://iltranciato.com/prodotti/rovere-nodato/
Wildeiche = quercia selvatica
Balkeneiche
Quercia
Ast-Nussbaum
Noce
Schlafzimmer, Balkeneiche Echtholz furniert, best. aus:
Camera da letto, in quercia vera impiallacciata, comp. da:
Speisegruppe in Wildeiche geölt,
Set sala da pranzo in quercia selvatica oliata,
tutto in questo catalogo pdf bilingue del mese scorso (link copia cache)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:QE06-nY...
quercia selvatica in IT viene usato anche da questa autorevole marca, in rif. a parquet
Il parquet in quercia selvatica risulta essere meno caro rispetto ad altri tipi di parquet in quercia e potete trovarne in molte tonalità diverse.
https://www.dalani.it/quercia/
Asteiche / Chêne avec nœuds / Rovere nodato
https://www.girsberger.com/fileadmin/customer/girsbergerch/P...
Il rovere nodato è un materiale molto duro le cui caratteristiche peculiari sono la resistenza e la robustezza ...
http://iltranciato.com/prodotti/rovere-nodato/
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 min
travi di rovere
In effetti: rovere tagliato in travi.
38 min
Tedesco term (edited):
Wildeiche
quercia selvatica / rovere selvatico
Varietà di quercia o legno di quercia (rovere)
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2017-03-14 11:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo qui il 3° termine: Asteiche: Eichenholz, das besonders astig und rustikal wirkt, bezeichnet der Fachmann als Asteiche. Non è un tipo di rovere o quercia ma un rovere nodoso rustico ricavato prevalentemente dai rami. Direi appunto: rovere nodoso. Cfr. https://translate.google.it/translate? hl=it&sl=de&u=http://www.anrei.at/holzarten/asteiche/&prev=search
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2017-03-14 11:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo qui il 3° termine: Asteiche: Eichenholz, das besonders astig und rustikal wirkt, bezeichnet der Fachmann als Asteiche. Non è un tipo di rovere o quercia ma un rovere nodoso rustico ricavato prevalentemente dai rami. Direi appunto: rovere nodoso. Cfr. https://translate.google.it/translate? hl=it&sl=de&u=http://www.anrei.at/holzarten/asteiche/&prev=search
Discussion