Glossary entry

Tedesco term or phrase:

reinheitsempfindlich

Italiano translation:

merci sensibili alla contaminazione

Added to glossary by Paola Gatto
Oct 11, 2013 13:52
10 yrs ago
Tedesco term

reinheitsempfindlich

Da Tedesco a Italiano Tecnico/Meccanico Ingegneria (generale) carri ferroviari
Sie werden für den Transport von Zement, Kalk, Asche, Braunkohlenstaub, Soda und auch reinheitsempfindlichen Gütern, wie PVC, usw. eingesetzt.
Proposed translations (Italiano)
3 +2 merci sensibili alla contaminazione

Discussion

LINDA BERTOLINO Oct 11, 2013:
non so se ti può aiutare per la traduzione ma ho trovato questa spiegazione: Il più importante fattore caratterizzante la qualità del riciclaggio di PVC da manufatti a fine vita è infatti rappresentato dal grado di purezza (assenza di contaminazioni) ottenibile nel PVC rigenerato. Nel tuo testo si parla per caso di riciclaggio di materiali? Ho provato a pensare ad una soluzione da proporti ma non ne sono venuta a capo. Se fosse "unreinheitempfindlich" questa spiegazione cadrebbe a pennello, nel senso che il PVC è sensibile alle impurità.

Proposed translations

+2
6 ore
Selected

merci sensibili alla contaminazione

su suggerimento della discussione
oppure merci che possono subire alterazioni del proprio grado di purezza, decisamente più esplicito...
Peer comment(s):

agree langnet
3 ore
grazie!
agree LINDA BERTOLINO
11 ore
grazie Linda!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Non so se sia la dicitura tecnica ufficiale, ma non ne ho trovata di migliore, e senz'altro ha senso, quindi grazie."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search