This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gewirke
beginne ich zu verfallen
This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Oct 9, 2009 12:51
14 yrs ago
Tedesco term

Thio-

Da Tedesco a Italiano Scienze Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Ho un elenco di catalizzatori come segue: Amino-, *Thio-*, Allophanatgruppen = gruppi ammino, *tio*, allofanato. La grafia corretta è *tio* oppure *tio-* con trattino?. Grazie per qualsiasi delucidazione in merito.
References
http://209.85.229.132/search?q=cache:nBh...

Discussion

Armand C. Oct 9, 2009:
Ah... nell'originale tedesco non si potevano scrivere senza il trattino. Non tanto per ragioni din nomenclatura, ma di "Rechtscreibung": il trattino faceva sapere che venica applicato lo stesso suffisso "-gruppe" anche alle prime due parole.
Armand C. Oct 9, 2009:
Quando si parla dei gruppi come lo sono, si può scrivere anche senza trattino... Anche se, come stavo dicendo, sarebbe più corretto *con*.<br><br>Quando parli di sostanze che contengono questi sostituenti, si *deve* mettere il trattino. (E.g: "composti tio- e ammino- sostituiti" etc.)<br><br>Questa e una zona un po' buia e meno regolata della nomenclatura, anche perché non c'è il rischio di errore... L'importante è che i nomi dei sostituenti siano giusti e, nel nome delle sostanze, nelle posizioni giuste.
Erica Giamello (asker) Oct 9, 2009:
Ciao, quindi la proposta sarebbe "gruppi ammino-, tio-, allofanato-*, applicando il trattino anche agli altri termini, se ho capito bene.
Armand C. Oct 9, 2009:
Con trattino. Tutti questi sono sostituenti, non composti individuali. Nel nome delle sostanze si usano come prefissi, per cui quando vengono nominati individualmente si mette il trattino.<br><br>Specialmente in quel elenco, dove "Amino-, Thio-, Allophanatgruppen" sta per "Aminogruppen, Thipgruppen, Allophanatgruppen".<br>

EDIT:
Anzi... è abbastanza usuale scriverli anche senza il trattino. Stavo parlando come chimico prima, con una speciale sensibilità per la nomenclatura chimica.

Meglio così: "E' più corretto scriverli con trattino." :)

Reference comments

1 ora
Reference:

http://209.85.229.132/search?q=cache:nBhbpMaDcc4J:eur-lex.eu...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-09 14:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

PDF]
Microsoft PowerPoint - Bioch10_Radio
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
2. aminotioli (cisteina, glutatione,..) “riparano” i radicali organici con il loro gruppo tiolico. 3. i protettori con gruppi SH possono anche generare ...
www.bbcm.univ.trieste.it/~urbani/bio/Bioch10_Radio.pdf - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-09 14:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.229.132/search?q=cache:Oxr-jkppUhIJ:www.openst...


con terminazione tiolica

with thiol (-SH) terminated molecules


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-09 14:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

gruppo tiolico libero - free thiol group ( translation glossary ...
(KudoZ) Da Italiano a Inglese translation of gruppo tiolico libero: free thiol group [Medico/Sanitario].
ita.proz.com/kudoz/italian_to.../527250-gruppo tiolico_libero.html - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-09 14:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

#
Gruppo funzionale - Wikipedia
- [ Translate this page ]
gruppo solfidrilico, -SH, Mercaptani, mercapto-, -tiolo. -SR, Solfuri, alchiltio-, -alchil solfuro. gruppo solfonico, -SO2-, Solfoni, -alchil solfone ...
it.wikipedia.org/wiki/Gruppo_funzionale - Cached - Similar
#
Acido pantotenico - Wikipedia
- [ Translate this page ]
La chiave dell'azione del CoA e della fosfopanteteina è il gruppo tiolico terminale che si lega ad un gruppo carbossilico formando un tioestere che presenta ...
it.wikipedia.org/wiki/Acido_pantotenico - Cached - Similar
#
Indagini sulla modifica chimica reversibile del gruppo tiolico ...
- [ Translate this page ]
Giordani, Ruggero (1968) Indagini sulla modifica chimica reversibile del gruppo tiolico della cisteina. [Laurea vecchio ordinamento] ...
tesi.cab.unipd.it/11216/ - Cached - Similar
by R Giordani - 1968
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search