Glossary entry (derived from question below)
Jun 11, 2009 10:39
14 yrs ago
5 viewers *
Francese term
bâtis
Da Francese a Italiano
Altro
Industria edilizia/Ingegneria civile
capitolato delle clausole tecniche speciali
L'ensemble comprenant toutes les sujétions de liaisons avec le mur béton longitudinal avec l'ossature métallique du bardage et l'ossature du faux plafonds, les renforts, le calfeutrements, les finitions des angles, les liaisons avec les huisseries et la pose des bâtis, etc, qui sont prévus au présent article."
Grazie mille
Grazie mille
Change log
Jun 21, 2009 04:22: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132634">5168's</a> old entry - "bâtis"" to ""infissi""
Proposed translations
+1
32 min
Selected
infissi
se (come penso) nel tuo testo il termine si riferisce alle porte e finestre, direi :
infissi
bâti = infisso / serramento
Rif Diz. Boch Zanichelli
se no in altri contesti tecnici, si parla di solito di :
(Tecnol): incastellatura / castello / intelaiatura
(Tecnol): bancale
(Elett.) : carcassa
Rif Diz. Boch Zanichelli
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-06-11 11:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
Lexique des principaux termes d'architecture, de menuiserie, de serrurerie et de vitrerie relatifs aux châssis de fenêtres
http://www.chassis-fenetres.info/lexique.html
Bâti :
assemblage de montants et traverses pour recevoir portes, châssis ou autres parties de meubles de menuiserie ou de charpenterie. - Bâti assemblé à queue d'aronde, à moitié bois, à enfourchement, à tenons et mortaises. - Les bâtis sont généralement composés de montants et traverses dans lesquels sont poussés des rainures pour recevoir des panneaux ou des grands cadres. - Bâtis de lambris. - bâtis de parquets. - Bâtis dormants. - Bâtis de portes, etc. (L. J.)
nel sito:
http://www.porte-infissi.it/www/home/index.aspx
vedere anche la pagina (+foto):
http://www.porte-infissi.it/www/home/prodotti.aspx
http://www.deltainfissi.com/prodotti.asp
http://www.emilioinfissi.it/
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-06-21 04:22:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie e buon lavoro...
infissi
bâti = infisso / serramento
Rif Diz. Boch Zanichelli
se no in altri contesti tecnici, si parla di solito di :
(Tecnol): incastellatura / castello / intelaiatura
(Tecnol): bancale
(Elett.) : carcassa
Rif Diz. Boch Zanichelli
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-06-11 11:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
Lexique des principaux termes d'architecture, de menuiserie, de serrurerie et de vitrerie relatifs aux châssis de fenêtres
http://www.chassis-fenetres.info/lexique.html
Bâti :
assemblage de montants et traverses pour recevoir portes, châssis ou autres parties de meubles de menuiserie ou de charpenterie. - Bâti assemblé à queue d'aronde, à moitié bois, à enfourchement, à tenons et mortaises. - Les bâtis sont généralement composés de montants et traverses dans lesquels sont poussés des rainures pour recevoir des panneaux ou des grands cadres. - Bâtis de lambris. - bâtis de parquets. - Bâtis dormants. - Bâtis de portes, etc. (L. J.)
nel sito:
http://www.porte-infissi.it/www/home/index.aspx
vedere anche la pagina (+foto):
http://www.porte-infissi.it/www/home/prodotti.aspx
http://www.deltainfissi.com/prodotti.asp
http://www.emilioinfissi.it/
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-06-21 04:22:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie e buon lavoro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille per la conferma"
Something went wrong...