Glossary entry (derived from question below)
Jun 22, 2007 12:46
16 yrs ago
21 viewers *
Tedesco term
Italia
auslenken
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
Die Aktivierung eines Bedienpults erfolgt mit dem Joystick „Fahren“. Sobald der Joystick „Fahren“ eines Bedienpults ausgelenkt ist, wird das Bedienpult aktiv. Das andere Bedienpult wechselt automatisch in den Sleep-Modus
E' proprio un joystick che serve per guidare questo transporter. Che significato avrebbe auslenken? Non lo trovo da nessuna parte!
E' proprio un joystick che serve per guidare questo transporter. Che significato avrebbe auslenken? Non lo trovo da nessuna parte!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | deviare |
RC Trad
|
| 4 | spingere verso l'esterno |
Enrica Torti
|
| 4 | deflettere |
Martina Sommer
|
Change log
Jul 6, 2007 05:48: RC Trad Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 ore
Selected
deviare
oppure spostare, come puoi vedere dalla traduzione sul link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 min
Enrica Torti
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Traduzioni tecnico-scientifiche
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
48
spingere verso l'esterno
Scusa Romina, in questo caso non mi viene un termine adatto, ad ogni modo significa "spostato all'esterno"/"guidato fuori"/"estratto", solo che nessuna di queste mie idee mi soddisfa per il tuo contesto, ma spero che ti possano dare una mano a capire di che si tratta.
26 min
Martina Sommer
Native in Tedesco
20+ years of experience
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
Related KudoZ points
:
8
deflettere
Ciao Romina,
ho lavorato alcuni anni in una ditta che produceva robot di misura con i relativi sistemi di comando e mi ricordo di aver tradotto il termine in tal modo.
ho lavorato alcuni anni in una ditta che produceva robot di misura con i relativi sistemi di comando e mi ricordo di aver tradotto il termine in tal modo.
Something went wrong...