Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Mustermann
Italiano translation:
Sig. Rossi
Added to glossary by
Serena Tutino
May 15, 2007 15:25
17 yrs ago
15 viewers *
Tedesco term
Italia
Let's connect the dots!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Mustermann
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
Automotive
Sehr geehrte/r Frau/Herr Mustermann,
mit dem XXXXXX erschließt XXX in diesem Jahr ein neues Fahrzeugsegment und damit auch eine neue Zielgruppe.
mit dem XXXXXX erschließt XXX in diesem Jahr ein neues Fahrzeugsegment und damit auch eine neue Zielgruppe.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +5 | xxx |
Valeria Francesconi
|
| 5 +4 | Rossi |
Gabriella Fisichella
|
Proposed translations
+5
9 min
Valeria Francesconi
Native in Italiano
Specializes in field
Translation and Interpreting
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Tedesco
Related KudoZ points
:
35
Selected
xxx
oppure potresti mettere i 3 punti di sospensione.
Un'alternativa potrebbe essere Signor Rossi.
Per ora non mi viene nient'altro.
Ciao v.
Un'alternativa potrebbe essere Signor Rossi.
Per ora non mi viene nient'altro.
Ciao v.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+4
15 min
Gabriella Fisichella
Germania
Germania
Native in Italiano
Germania
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
43
Rossi
Ciao Serena,
Herr Mustermann corrisponde al nostro signor Rossi.
Gabriella
Herr Mustermann corrisponde al nostro signor Rossi.
Gabriella
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
52 min
|
| agree |
Katia DG
3 ore
|
| agree |
Morena Nannetti (X)
4 ore
|
| agree |
Luisa Fiorini
1 giorno 17 ore
|
Something went wrong...