Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Universalgrundierung
Italiano translation:
adatti per ogni tecnica pittorica
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Mar 22, 2007 22:57
17 yrs ago
Tedesco term
Universalgrundierung
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Arte, Arti applicate, Pittura
Leinwandblätter aus 100% Baumwollegewebe
Universalgrundierung für alle Maltechniken
Base universale?
Universalgrundierung für alle Maltechniken
Base universale?
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | adatti per ogni tecnica pittorica |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 4 | Fondo/mano di fondo universale |
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
|
| 3 | trattamento con fondo universale |
Morena Nannetti (X)
|
Proposed translations
9 ore
Beate Simeone-Beelitz
Native in Tedesco
Specializes in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: Tedesco (Variant: Germany) 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Tedesco, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
adatti per ogni tecnica pittorica
würde ich so umschreiben, das Wort Bildträger, was die eigentliche Bedeutung wäre, ist im Italienischen nur zu umschreiben:
siehe Wikipedia: Als Bildträger wird in der bildenden Kunst der Untergrund eines Bildes bezeichnet. Er besteht in der Tafelmalerei üblicherweise aus Holz, Leinwand, Karton oder Papier, seltener aus Blech, Glas oder anderen Materialien. Bildträger für die Fresko- und Seccomalerei ist Putz auf Mauerwerk.
siehe Wikipedia: Als Bildträger wird in der bildenden Kunst der Untergrund eines Bildes bezeichnet. Er besteht in der Tafelmalerei üblicherweise aus Holz, Leinwand, Karton oder Papier, seltener aus Blech, Glas oder anderen Materialien. Bildträger für die Fresko- und Seccomalerei ist Putz auf Mauerwerk.
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 ore
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Native in Italiano
Works in field
Nothing Can Replace Experience
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Fondo/mano di fondo universale
Grundierung è fondo o mano di fondo
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2007-03-23 17:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Il fondo è applicato sulla tela
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2007-03-23 17:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Significa che con questo fondo universale puoi eseguire qualsiasi tipo di tecnica pittorica.
Il fondo NON è la tela, sta SULLA tela
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2007-03-23 17:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Il fondo è applicato sulla tela
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2007-03-23 17:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Significa che con questo fondo universale puoi eseguire qualsiasi tipo di tecnica pittorica.
Il fondo NON è la tela, sta SULLA tela
Note from asker:
| in questo caso si tratta di fogli di tela |
22 ore
trattamento con fondo universale
Secondo me nel tuo caso i fogli di tela sono già stati trattati con un fondo universale che consente di utilizzarli per qualsiasi lavoro di pittura.
Per fondo universale vedi il link sotto.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-03-23 21:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
o anche: trattati con fondo universale.
Per fondo universale vedi il link sotto.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-03-23 21:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
o anche: trattati con fondo universale.
Peer comment(s):
| neutral |
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
: scusa ma mi sembra di averlo già detto sopra
3 ore
|
Discussion