Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Schema idraulico con centralina
Francese translation:
schéma hydraulique avec centrale
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jul 18, 2006 16:03
17 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
Schema idraulico con centralina
Non-PRO
Da Italiano a Francese
Tecnico/Meccanico
Ingegneria: Industriale
Chariots élévateurs manuels
Titre d'un dessin.
SCHEMA IDRAULICO CON CENTALINA.
Merci.
SCHEMA IDRAULICO CON CENTALINA.
Merci.
Proposed translations
(Francese)
4 +1 | schéma système hydraulique et centrale | Monique Laville |
4 +1 | schéma de l'installation hydraulique pourvue de centrale | elysee |
Proposed translations
+1
37 min
Selected
schéma système hydraulique et centrale
bon travail
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes les deux."
+1
1 ora
schéma de l'installation hydraulique pourvue de centrale
schéma de l'installation hydraulique pourvue de centrale
ou (si vraiment tu veux rendre + court):
schéma installation hydraulique avec centrale
http://www.gtah.ch/4617/51316.html?*session*id*key*=*session...
Monte-charge industriel et monte-voiture
En cas de panne de courant, il est prévu une vanne de descente manuelle de secours dans la centrale hydraulique pour pouvoir descendre la plate-forme.
VERIN
Vérin hydraulique à action indirecte (relation différentielle 2 :1), à simple effet muni de butée intérieure, avec soupape de sécurité en cas de rupture de tuyau lié directement au vérin.
CENTRALE HYDRAULIQUE
Centrale hydraulique munie d’un moteur externe, d’une pompe d’engrenages et d’une électrovanne de descente. Elle comporte une soupape anti-retour, une soupape de surpression et un poussoir de descente manuelle. Toute la canalisation et les raccords nécessaires pour réaliser l’installation hydraulique sont fournis. Il est prévu de placer la centrale hydraulique à une distance maximale de 10m de l’entrée d’huile dans le vérin, sous la plate-forme. Les dimensions de la centrale hydraulique et de l’armoire électrique ainsi que toutes les caractéristiques techniques sont spécifiées sur les plans annexés.
Dans le cas de la rupture de la canalisation reliant la centrale hydraulique et le vérin, une soupape de sécurité se trouve à l’intérieur de celui-ci et bloque le passage de l’huile quand elle détecte une augmentation du débit de descente, la plate-forme est directement stoppée.
GARANTIE
Toutes nos installations sont garanties 2 ans sur les pièces et main d’œuvre selon les conditions SIA.
CONFORMITE
Nos installations sont conformes aux normes CE selon les directives européennes « 89/336 - Compatibilité EMC », « 73/23 - Basse tension » et « 98/37 - Machines » ainsi qu’aux normes suisses SIA en vigueur. Un certificat CE de garantie d’usine est remis avec l’installation.
ou (si vraiment tu veux rendre + court):
schéma installation hydraulique avec centrale
http://www.gtah.ch/4617/51316.html?*session*id*key*=*session...
Monte-charge industriel et monte-voiture
En cas de panne de courant, il est prévu une vanne de descente manuelle de secours dans la centrale hydraulique pour pouvoir descendre la plate-forme.
VERIN
Vérin hydraulique à action indirecte (relation différentielle 2 :1), à simple effet muni de butée intérieure, avec soupape de sécurité en cas de rupture de tuyau lié directement au vérin.
CENTRALE HYDRAULIQUE
Centrale hydraulique munie d’un moteur externe, d’une pompe d’engrenages et d’une électrovanne de descente. Elle comporte une soupape anti-retour, une soupape de surpression et un poussoir de descente manuelle. Toute la canalisation et les raccords nécessaires pour réaliser l’installation hydraulique sont fournis. Il est prévu de placer la centrale hydraulique à une distance maximale de 10m de l’entrée d’huile dans le vérin, sous la plate-forme. Les dimensions de la centrale hydraulique et de l’armoire électrique ainsi que toutes les caractéristiques techniques sont spécifiées sur les plans annexés.
Dans le cas de la rupture de la canalisation reliant la centrale hydraulique et le vérin, une soupape de sécurité se trouve à l’intérieur de celui-ci et bloque le passage de l’huile quand elle détecte une augmentation du débit de descente, la plate-forme est directement stoppée.
GARANTIE
Toutes nos installations sont garanties 2 ans sur les pièces et main d’œuvre selon les conditions SIA.
CONFORMITE
Nos installations sont conformes aux normes CE selon les directives européennes « 89/336 - Compatibilité EMC », « 73/23 - Basse tension » et « 98/37 - Machines » ainsi qu’aux normes suisses SIA en vigueur. Un certificat CE de garantie d’usine est remis avec l’installation.
Discussion
C'est pourquoi je pensais traduire "Schema idraulico con centralina" par "Schéma hydraulique avec centrale". L'espace n'est pas extensible.