Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
percorso vita
Tedesco translation:
Fitnessparcours
Added to glossary by
Markus Perndl
Jan 19, 2006 09:21
18 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
percorso vita
Da Italiano a Tedesco
Altro
Viaggi e Turismo
In einem Agrotourismusbetrieb werden verschiedene Aktivitäten angeboten: ein Museum, eine Turnhalle, ... und ein "percorso vita"
Ich weiß was gemeint ist, aber wie nennt man das auf Deutsch?
Ich weiß was gemeint ist, aber wie nennt man das auf Deutsch?
Proposed translations
(Tedesco)
| 4 +9 | Trimm-dich-Pfad // Fitnesspfad |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 | Fitness-Strecke |
Francesca Bricolo
|
Proposed translations
+9
4 min
Selected
Trimm-dich-Pfad // Fitnesspfad
Meine Präferenz für "Trimm-dich-Pfad"!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-19 09:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Man spricht auch von "Fitnessparcours".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-19 09:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Man spricht auch von "Fitnessparcours".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!
Habe mich für den Fitnessparcours entschieden."
1 ora
Francesca Bricolo
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Reliable Interpreter & Translator.
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Fitness-Strecke
Ich wuerde's so uebersetzen. Ci sono dei riferimenti in rete (anche in Bilder) Buon lavoro!:)
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Wenn der Text für Österreicher oder Schweizer ist, wäre es eine Option. Für Deutschland würde ich es nicht empfehlen, da nicht so gebräuchlich. (da ich dich noch nicht kenne: "neutral" heißt bei mir nur "neutral", ist also kein "disagree")
1 ora
|
|
Ok, vielen Dank. Man lernt immer 'was!
|
Something went wrong...