This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term Spanish translation
chilled de tranquilidad / pasar un momento tranquilo/relajado
Entered by: Gerardo Comino
Churn and burn. alta rotación
Entered by: patinba
cintillo banner
circular ad Volante / boletín
Entered by: Elvia Rodriguez
claim declaración
Classroom Conferencing clase por teleconferencia
Clean and disinfect with just one wipe limpia y desinfecta con una sola aplicación / con una sola pasada
clean-up limpieza/higiene
close to real-time basis basado casi en tiempo real.
closing music up and under fondo musical
co-chairman copresidente
Coffee blends mezclas de café
combined-rate advertising publicidad con tarifas combinadas
Entered by: patinba
combs rastrea [minuciosamente]
Come take your pick while they last Ven y escoge el tuyo antes de que se agote!
comes through con una pasion que se saborea en cada taza/que resalta/que se nota
Entered by: SandraV
comfort is a state of mind la comodidad es un estado mental
commissioning party quien encarga el proyecto
Entered by: Ángel Domínguez
communication package presentación de las comunicaciones
Communication Wall muro publicitario
Entered by: Pablo Cruz
community activates actividades de la comunidad, ciudad)
Computer Chip Key and Keyless Remotes 1) Llaves computarizadas, o con circuito integrado. 2) Llaves de control remoto
Entered by: Fabian Luttman
concerned que se interesan (in this context)
Entered by: Victoria Frazier
confidence and sense of individuality confianza y sentido de individualidad
Connect Ayúdenos a conectarnos (con usted/nuestros clientes)
Entered by: Marina Soldati
connedtedness conexión
Consultation wheel disco de consulta
Entered by: Mónica Algazi
consumer events ferias comerciales
consumer press titles prensa generalista
Containment contención
Entered by: Monique Latil
content can be syndicated el contenido puede redifundirse
Continually bring media questions back around to them responder (a alguien) con la misma pregunta / los mismos planteamientos
convenience store tienda de convenciencia
cookies cookies
Cooler heads prevail, cooler feet kick butt es importante no perder la calma, pero es más importante aún mantener los pies frescos
cooperative advertising publicidad cooperativa
COPY COMPONENTES DE DISEÑO DE ANUNCIOS
copy of the charge to the respondent, and a copy to the complainant copia de la acusación al demandado / copia al demandante
Copy Proof prueba de impresión del texto
copy shop centro de fotocopiado
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search