Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consumer events
Spanish translation:
ferias comerciales
Added to glossary by
Spa-trans
Apr 18, 2010 13:24
14 yrs ago
2 viewers *
English term
consumer events
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
brand presence
It comes from a text about brand positioning and presence. So far, my best options are "ferias de consumo", "exposiciones comerciales" or "ferias comerciales". I don't want to depart too much from the original, though. Any ideas?
Thank you!!
Thank you!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | ferias comerciales |
Emilio Schulder
|
| 3 +2 | eventos para consumidores |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | ferias orientadas al consumidor final |
Elizabeth Medina
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Emilio Schulder
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ferias comerciales
I thinnk this is widely used
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help! I think this option fits my context better."
7 mins
Elizabeth Medina
Native in English
Works in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
ferias orientadas al consumidor final
Master en Marketing y Promoción Turística - Escola Universitària ...
1 Feb 2007 ... -Tipología ferial 1: _Ferias orientadas al consumidor final_. -Tipología ferial 2: Ferias y salones enfocadas a proveedores e intermediarios. ...
www.portalformativo.com/Master-en-Marketing-y-Promocion-Tur... _10137.html - España - En caché - Similares
Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera
Tipología ferial 1: Ferias orientadas al consumidor final. Tipología ferial 2: Ferias y salones enfocadas a proveedores e intermediarios ...
www.euturisme-uab.com/espanol/promast.htm - En caché - Similares
[PDF] Estudios de Mercado
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Para informaciones relativas a _ferias orientadas al consumidor final_ en Italia, de carácter local, consultar las páginas web: ...
www.icex.es/.../ MERCADO%20TRAJES%20NOVIA%20ITALIA%202003%20FD%20PT_ ...
1 Feb 2007 ... -Tipología ferial 1: _Ferias orientadas al consumidor final_. -Tipología ferial 2: Ferias y salones enfocadas a proveedores e intermediarios. ...
www.portalformativo.com/Master-en-Marketing-y-Promocion-Tur... _10137.html - España - En caché - Similares
Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera
Tipología ferial 1: Ferias orientadas al consumidor final. Tipología ferial 2: Ferias y salones enfocadas a proveedores e intermediarios ...
www.euturisme-uab.com/espanol/promast.htm - En caché - Similares
[PDF] Estudios de Mercado
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Para informaciones relativas a _ferias orientadas al consumidor final_ en Italia, de carácter local, consultar las páginas web: ...
www.icex.es/.../ MERCADO%20TRAJES%20NOVIA%20ITALIA%202003%20FD%20PT_ ...
+2
7 mins
eventos para consumidores
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 27.400 de "eventos para consumidores"
http://www.google.es/#hl=es&source=hp&q="eventos para consum...
http://www.google.es/#hl=es&source=hp&q="eventos para consum...
Peer comment(s):
| agree |
Peter Guest
: these can be of many kinds, not just ferias
2 hrs
|
|
many thanks Peter, wishing you a pleasant Sunday! - Deborah
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Agree with Peter. I used to organize those events when living in Mexico City. Hugs guera!
8 hrs
|
|
thank you Princess Vicky, I bet you make a great hostess! - Deb
|
Something went wrong...