This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term Spanish translation
digital art director director de arte digital
direct mailer FOLLETO DE VENTAS
direct to consumer advertising (DTCA) publicidad directa al consumidor
disability-free sin minusvalías o discapacidades
dischargeable offense infracción que causa/provoca el despido
Disciplined cost control leads to a solid runway length un control de gastos disciplinado permite un espacio amplio para desarrollar un producto sólido
disturbing dials sin alterar las manillas
do not use as a cartridge no lo incluya/incruste dentro de otros diseños/dibujos
Don't fall off the edge of the world on the way. No caigas en el mismo error / No cometas tú también el mismo error
don´t play whack a mole with the same issues no jueges a darle al topo con los mismo asuntos
Entered by: Roy Chacón
Donor Relations relaciones con donadores
doting parents padres consentidores
double wow doblemente guaú
dreadlocked rizos al estilo rastafari
Dressings Tender Document Documento de licitación de los apósitos
drive time anuncios en el programa de radio que se emite durante la hora punta
Drive traffic and move product generar tráfico y promover productos
Entered by: patinba
drive-off fee gastos de entrega
drop-initial letra capital
DSP (Demand-Side Platform) plataforma orientada a la demanda
dubbed out superpuestos
dud nuts chiflado// inútil/ de porquería...
Duda con respecto al uso de los puntos en los encabezamientos Los titulillos son los únicos títulos que llevan punto (como en este caso)
duked out se enfrentaron
dump bin (in supermarkets) cubeta (en supermercados)
Earthly Earthly Body
edge-of-town recreational center Centro de recreación en las afueras del pueblo
EJV (equity joint venture) empresa conjunta de capital (social) proporcional
enables mobility facilita la movilidad
Entered by: Lizette Britz
encarte insert
enclosure cards tarjetas de felicitación
end line la marca final / la marca de difusión (final)
energy marks calificaciones del uso de energía
enlargement viewer visor de aumento/magnificador de imagenes
entertainment wall with brushed nickel hardware modular para equipo de televisión y audio con herrajes de niquel cepillado/añejado
enthused se entusiasmó
enthusiast magazine revista de/para aficionados
environmental stressors estresantes ambientales
Equity Director director de inversiones de capital/bienes de capital
ethno-specific de diferentes comunidades étnicas / culturales
Entered by: Rafael Molina Pulgar
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search