The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Tedesco Certificati, Diplomi, Licenze, CV Translation Glossary

Inglese term	Tedesco translation
unit credit (englisches Zeugnis)	(anrechenbare) Bewertungseinheit	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
university reference	Nummer der Universität

university registrar	Studierendensekretariat

upon examination and verification	nach erfolgreicher Ablegung der Prüfung	Elke Trautwein
Entered by: Elke Trautwein
uses it as true, knowing it to be false	wissentlich eine unechte oder gefälschte Urkunde als echte Urkunde gebraucht

vakeel	Stellvertreter/Proxy

valuable trade asset	von hohem geschäftlichem Wert

VDC Village Development Committee	Gemeindeentwicklungsausschuss

Verification of Death Record	Eintrag im Sterberegister

Viol/Sus = violation/suspension	Verstoß [gegen die StVO] / [vorläufiger] Entzug der Fahrerlaubnis/Führerscheinentzug

vital records certificate	Auszug aus dem Personenstandsregister

Vital Statistics Registration & Certification Service	Personenstandsregister und Beurkundungen

voter	Wahlberechtigt

W.E.F.	Mit Wirkung vom

W/O	Warrant Officer (~ Wachtmeister)	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
whether compliance was dispensed with	ob auf eine derartige Erfüllung verzichtet wurde

with authority	kompetent

withdrawn passing	Kurs nicht beendet - Note "bestanden"

Work Exchange Volunteer	ehrenamtlicher (freiwilliger) Austauschmitarbeiter	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
YP-AP	Ausstellungsjahr

\"First Class\"	\"mit Auszeichung\" (First Class)

\"Signature of witness to ceremony\"	\"Unterschrift des Trauzeugen\"