Traduzione - Arte e professione » Translation Theory and Practice »
Machine Traslation German into Ukrainian
Iniziatore argomento: Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch  Identity Verified
Local time: 15:01
Membro (2007)
Da Inglese a Russo
+ ...
Mar 6, 2022

Which machine translation software is effective translating general texts from German into Ukrainian? Better than the Google translator?
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portogallo
Local time: 14:01
Membro (2007)
Da Inglese a Portoghese
+ ...
. Mar 6, 2022

I have been hearing that in general DeepL is much better than GT...
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russia
Local time: 16:01
Da Inglese a Russo
Try this (for free) Mar 6, 2022

DeepL does not support Ukrainian. Try this option.

[Edited at 2022-03-06 14:23 GMT]
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 15:01
Da Inglese a Ceco
OPUS-CAT MT Mar 13, 2022

Stepan Konev wrote:

DeepL does not support Ukrainian. Try this.


Try this, see my info:

https://www.proz.com/forum/czech/352042-bezplatný_lokální_překladač_pro_windows_opus_cat.html

Downloadable online models with Ukrainian language (incl. German)

Different languages to Ukrainian 29
Ukrainian to Different languages 34

Milan
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russia
Local time: 16:01
Da Inglese a Russo
RE: OPUS CAT Mar 13, 2022

Milan Condak wrote:
Try this, see my info: ...
Hi Milan,
You quote my comment, which makes me think that your last comment is addressed to me? If yes, I am aware of the OPUS CAT MT Engine. I use it on a daily basis. However it has some shortcomings: it involves a complicated installation and setup process; also it requires fine-tuning with your own TMX files because its starter quality is pretty low (at least in my language pair). That is why I did not mention it in my reply. On the other hand Intento offers its MT service for free. That is why I mentioned it in my reply.
Igor asked for smth better than Google. That's why Teresa Borges reasonably suggested DeepL which is better than GT indeed. I don't know if the Intento's MT is better than GT, but it is an alternative as a minimum.
If Igor is ready for fiddling with OPUS setup and has a TMX memory big enough to fine-tune it, then yes, it can be another alternative too. OPUS CAT is a very good tool. I agree.

Jorge Payan
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 15:01
Da Inglese a Ceco
Installin OPUS-CAT MT is now easy Mar 14, 2022

Stepan Konev wrote:

OPUS CAT is a very good tool. I agree.


Dear Stepan,

you was one of OPUS-CAT MT users, who mentioned about using it. Thank you.
It was not easy to find engine last year. Now it is easy.

https://opus.nlpl.eu/

Tools & Info

(OPUS Wiki)
(OPUS API)
(OPUS-MT)

OPUS-CAT -> https://github.com/Helsinki-NLP/OPUS-CAT -> Releases 14

OPUS-CAT collection v1.0.0
Latest
on Oct 11, 2021

(The Tatoeba MT Challenge)

In ZIP file is plugin for OmegaT. I can copy it to sub-folder "plugin" and it is all.
After lunching OmegaT I can download models which I want.

Another plugins: chromeAddin, memoQPlugin, tradosPlugins. Maybe the installation is more complicated.

Milan

Stepan Konev
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 15:01
Da Inglese a Ceco
eTranslation has just added Ukrainian Mar 14, 2022

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch wrote:

Which machine translation software is effective translating general texts from German into Ukrainian?


I am using eTranslation service.

"We are very proud to announce that eTranslation has just added Ukrainian to its range of languages.

Wir geben mit Stolz bekannt, dass eTranslation gerade Ukrainisch zu seiner Auswahl von Sprachen hinzugefügt hat."

I haven't tested the quality of the translation.

Milan
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Machine Traslation German into Ukrainian







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »