Forum tecnici » Trados support »
Font changes during translation
Iniziatore argomento: Jean-Paul ROSETO
Jean-Paul ROSETO
Jean-Paul ROSETO
Local time: 10:57
Membro (2004)
Da Italiano a Francese
+ ...
Mar 16, 2008

Hello,
I use SDL Trados Translator Workbench 2007. The text to translate is in Time New Roman 12. When I open a translation unit, this one changes bill of fount from Time New Roman to Courier New and I would like to keep Times New Roman in the source and destination segments. Thanks for help, urgent. I hope to have asked the question in the right place.

[Subject edited by staff or moderator 2008-03-16 17:37]
 
Buck
Buck
Paesi Bassi
Local time: 10:57
Da Olandese a Inglese
Don't worry - usually Mar 17, 2008

Hi. I've had this problem before. I've also had the automatic numbering suddenly go mad, but after the clean-up, everything was back to normal.
 
Tudor Soiman
Tudor Soiman  Identity Verified
Local time: 11:57
Membro (2005)
Da Inglese a Rumeno
+ ...
Here's how Mar 17, 2008

Jean-Paul ROSETO wrote:

Hello,
I use SDL Trados Translator Workbench 2007. The text to translate is in Time New Roman 12. When I open a translation unit, this one changes bill of fount from Time New Roman to Courier New and I would like to keep Times New Roman in the source and destination segments. Thanks for help, urgent. I hope to have asked the question in the right place.

[Subject edited by staff or moderator 2008-03-16 17:37]


First, in Workbench go to setup and make sure "translate into target default...@ is unchecked.

Make your normal.dot fonts as Time New Roman (otherwise, open a new file, ctrl+a set language to the target language and the font to TNR
Copy source file and paste (not ctrl+v, just right click) / opeen the button that appears to the right of the last line of the text and clic "match target...)
That should do it.

Another method is to manipulate styles in Word, but that is a little bit trickier.
Success!
Tudor
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Font changes during translation







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »