Forum tecnici » Trados support »
Target document not opening
Iniziatore argomento: Anu Mukharji-Gorski
Anu Mukharji-Gorski
Anu Mukharji-Gorski  Identity Verified
Germania
Local time: 21:22
Da Tedesco a Inglese
+ ...
Mar 8, 2021

Hallo,

I've just completed my translation and wanted to send it back in Word as requested by the client. Unfortunately my Word target document (F12) is not opening.


Message: Die Datei kann nicht geöffnet werden, da ihr Inhalt Probleme verursacht.

It was possible to open it just an hour ago.

I remember it's possible to retrieve a translation from the TM. Not sure anymore how it goes. Would anyone have a link with some instructions?
... See more
Hallo,

I've just completed my translation and wanted to send it back in Word as requested by the client. Unfortunately my Word target document (F12) is not opening.


Message: Die Datei kann nicht geöffnet werden, da ihr Inhalt Probleme verursacht.

It was possible to open it just an hour ago.

I remember it's possible to retrieve a translation from the TM. Not sure anymore how it goes. Would anyone have a link with some instructions?


Thanks ever so much

Anu ▲ Collapse
 
Renée van Bijsterveld
Renée van Bijsterveld  Identity Verified
Paesi Bassi
Local time: 21:22
Membro (2007)
Da Inglese a Olandese
+ ...
Recreate project Mar 8, 2021

Hello,
You could recreate/reopen the original project, after making a copy of the translated file(s) and the TM on a safe location.
After re-creation of the project, copy the TM to the TM folder of the new project, select the relevant file, rightclick and choose Batch tasks --> Pre-translate.
I hope this helps.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Target document not opening







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »