Forum tecnici » Trados support »
Numbers format in SDL Trados Studio 2011
Iniziatore argomento: sidlejinx
sidlejinx
sidlejinx
Ucraina
Local time: 09:01
Da Inglese a Russo
+ ...
Feb 27, 2018

How can I make my SDL Trados Studio 2011 automatically convert numbers like 1,000,000 into 1 000 000 or at least 1000000?

Julietdh
 
sidlejinx
sidlejinx
Ucraina
Local time: 09:01
Da Inglese a Russo
+ ...
AVVIO ARGOMENTO
No ideas? Mar 9, 2018

Really nobody has any idea how to do this?
 
MollyRose
MollyRose  Identity Verified
Stati Uniti
Local time: 01:01
Da Inglese a Spagnolo
+ ...
numbers and dates Mar 9, 2018

I have Studio 2014 Professional. I looked and didn´t find an answer to your question. But there's another issue that I have that is similar, with dates.

I have saved all the names of the months in my termbase, but they don't show up in the Autosuggest when they are included in dates. So I have to type them anyway. If the segment populates, it includes the day of the week, too, even though it is not in the source. So I also have to delete the names of the days, too, in my targe... See more
I have Studio 2014 Professional. I looked and didn´t find an answer to your question. But there's another issue that I have that is similar, with dates.

I have saved all the names of the months in my termbase, but they don't show up in the Autosuggest when they are included in dates. So I have to type them anyway. If the segment populates, it includes the day of the week, too, even though it is not in the source. So I also have to delete the names of the days, too, in my target segments.

Does anyone know how to set up these things in Trados? Or are they just features that Trados doesn't allow us to adjust?

Maybe someone from SDL can answer, if no user has answers. ▲ Collapse
 
MuMyongCy (X)
MuMyongCy (X)
Corea del Sud
Local time: 15:01
Da Inglese a Coreano
the main issue of this post Mar 10, 2018

should be solved easily with RegExp

regards
 
Anthony Rudd
Anthony Rudd

Local time: 08:01
Da Tedesco a Inglese
+ ...
Number/date formatting Mar 10, 2018

As workaround, you could copy numbers/dates unchanged from the source to target, and then run a regex to convert them into the correct format. This can be useful when you have many fields to be converted to avoid manual editing (and possible typos)
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Numbers format in SDL Trados Studio 2011







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »