Forum tecnici » Trados support »
Studio 2014 - problems with segmentation
Iniziatore argomento: Mari Carmen Civera
Mari Carmen Civera
Mari Carmen Civera
Local time: 18:05
Da Inglese a Spagnolo
+ ...
Mar 2, 2015

Hi there,

I'm translating some XML files with Studio 2014 and the segmentation looks very weird...

For example, the following sentence is split in 6 segments, when it's just one.

[Refer:
Illustrative Examples, example 1 Statement of financial position
and
example 2 Statement of financial position
Basis for Conclusions paragraph BC67
]

I've tried to amend the segmentation rules but it still doesn't work. Do you ha... See more
Hi there,

I'm translating some XML files with Studio 2014 and the segmentation looks very weird...

For example, the following sentence is split in 6 segments, when it's just one.

[Refer:
Illustrative Examples, example 1 Statement of financial position
and
example 2 Statement of financial position
Basis for Conclusions paragraph BC67
]

I've tried to amend the segmentation rules but it still doesn't work. Do you have any ideas on how to solve this?

Many thanks for your help ▲ Collapse
 
RWS Community
RWS Community
Regno Unito
Local time: 19:05
Inglese
If it's XML... Mar 2, 2015

[quote]Mari Carmen Civera wrote:

Hi there,

I'm translating some XML files with Studio 2014 and the segmentation looks very weird...

For example, the following sentence is split in 6 segments, when it's just one.


Illustrative Examples, example 1 Statement of financial position
and
example 2 Statement of financial position
Basis for Conclusions paragraph BC67
]

I've tried to amend the segmentation rules but it still doesn't work. Do you have any ideas on how to solve this?

Many thanks for your help


... then the segmentation can also be controlled by the parser rules. What does the XML itself look like? My guess is that these separate segments are all controlled by being within different elements

Regards

Paul
SDL Community Support.
 
Mari Carmen Civera
Mari Carmen Civera
Local time: 18:05
Da Inglese a Spagnolo
+ ...
AVVIO ARGOMENTO
Yes, it's XML... Mar 3, 2015

But is there anything that can be done to have those segments just as 1?

When you ask what the XML looks like, what do you mean...?

Thanks!
 
RWS Community
RWS Community
Regno Unito
Local time: 19:05
Inglese
The actual XML file itself Mar 3, 2015

Hi Mari Carmen,

An XML file can be written in any number of ways with different types of tags, with only some being translatable and some definitley not translatable, some being inline and some being external. When you open an XML file in STuidio it will use the default XML filtype. But if your specific XML filetype has been created in such a way that special rules are needed to make sure the elements in the file are joined together, or not, then you must create a custom XML filet... See more
Hi Mari Carmen,

An XML file can be written in any number of ways with different types of tags, with only some being translatable and some definitley not translatable, some being inline and some being external. When you open an XML file in STuidio it will use the default XML filtype. But if your specific XML filetype has been created in such a way that special rules are needed to make sure the elements in the file are joined together, or not, then you must create a custom XML filetype for this. You can find an article on this subject here: http://multifarious.filkin.com/2014/06/01/custom-xml/

So if you are unfamiliar with this then feel free to send me your XML file and I'll explain the steps you need to go through to achieve what you want.

Regards

Paul
SDL Community Support
[email protected] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2014 - problems with segmentation







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »