Forum tecnici » Trados support »
MultiTerm termbase settings for forbidden terms?
Iniziatore argomento: Ulrike Michiels
Ulrike Michiels
Ulrike Michiels  Identity Verified
Local time: 21:52
Da Spagnolo a Tedesco
+ ...
Mar 27, 2013

I would appreciate your advice on the following:

We are a translation agency using MultiTerm 2011 and have term recognition enabled for the translations. In the termbase, there are terms from different subjects/departments. We need to make sure that the translator uses the term from the correct subject/department for a respective translation.
Example: The term is saved in MultiTerm with the subject „engineering“, but the translation is a marketing text.

How... See more
I would appreciate your advice on the following:

We are a translation agency using MultiTerm 2011 and have term recognition enabled for the translations. In the termbase, there are terms from different subjects/departments. We need to make sure that the translator uses the term from the correct subject/department for a respective translation.
Example: The term is saved in MultiTerm with the subject „engineering“, but the translation is a marketing text.

How do you suggest we set up this scenario? How would you proceed? ▲ Collapse
 
Mark
Mark
Local time: 21:52
Da Italiano a Inglese
The fields which display are... Mar 27, 2013

In our set-up, which I think is the default, the only fields that display directly within Workbench are:

Status
Usage Register
Category

In the absence of a comprehensive reply from wiser heads, I'd say that you should put the context information in one of those fields.

Edit: I daresay it depends on the version of Trados too.

[Edited at 2013-03-27 10:39 GMT]
 
Ulrike Michiels
Ulrike Michiels  Identity Verified
Local time: 21:52
Da Spagnolo a Tedesco
+ ...
AVVIO ARGOMENTO
I think I need to make myself clearer Mar 27, 2013

We use MultiTerm 2011 in combination with Studio 2011 (term recognition). We use user-defined fields in the termbase (not the default). We have set up the hitlist settings in the term recognition window in such a way that the fields are visible. Due to the verification settings, the translator gets an error message when he uses a forbidden term (i.e in this case: a wrong subject).
What other/better scenario can you propose?
 
Mark
Mark
Local time: 21:52
Da Italiano a Inglese
Well... Mar 27, 2013

That sounds like a perfectly adequate set-up to me already. We're not using Studio quite yet, so I can't really add anything, I'm afraid.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

MultiTerm termbase settings for forbidden terms?







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »