Traduzione - Arte e professione » Money matters »
Pauschalrate für Transkription? *** Rates for transcriptions?
Iniziatore argomento: Amanda Chartier Chamorro
Amanda Chartier Chamorro
Amanda Chartier Chamorro  Identity Verified
Germania
Local time: 09:23
Da Tedesco a Spagnolo
+ ...
Oct 1, 2019

Hallo in die Runde!

Ich würde gerne wissen, welche wie hoch eine Pauschalvergütung für Transkriptionen sein kann (z. B. für Deutsch, Spanisch, Englisch, Französisch, Italienisch).

Ein Unternehmen in Südafrika bietet 0,61€ pro Audio-Minute... Bedenkt man, dass die Transkription öfters einen (im Idealfall) doppelten Zeitaufwand wie die Länge der Audiodatei voraussetzen, frage ich mich, ob diese Vergütung normal ist?

Kennt sich jemand damit aus, wa... See more
Hallo in die Runde!

Ich würde gerne wissen, welche wie hoch eine Pauschalvergütung für Transkriptionen sein kann (z. B. für Deutsch, Spanisch, Englisch, Französisch, Italienisch).

Ein Unternehmen in Südafrika bietet 0,61€ pro Audio-Minute... Bedenkt man, dass die Transkription öfters einen (im Idealfall) doppelten Zeitaufwand wie die Länge der Audiodatei voraussetzen, frage ich mich, ob diese Vergütung normal ist?

Kennt sich jemand damit aus, was man als Übersetzerin für eine Transkription verlangen kann?

Vielen Dank im Voraus!

*******

Hello everyone!

I would like to know which are the "normal" rates for transcriptions (e.g. for German, Spanish, English, French, Italian)?

A company in South Africa offers €0.61 per audio minute... Considering that the transcription often requires (depending on the quality of the recording) twice longer as the length of the audio file, I wonder whether this remuneration is normal?

Does anyone know what a translator can charge for a transcription?

Thanks a lot!

[Editado a las 2019-10-01 11:25 GMT] ▲ Collapse
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Paesi Bassi
Local time: 09:23
Membro (2006)
Da Inglese a Afrikaans
+ ...
@Amanda Oct 1, 2019

Amanda Chartier Chamorro wrote:
A company ... offers €0.61 per audio minute


I can offer no useful answer for you except to remind you that transcription takes 5-10 times as long as the actual audio (not merely twice as long), so if they're offering €0.61 per audio minute, they're really offering between €0.06 and €0.10 per actual minute, in other words around €3.00 to €6.00 per actual hour. If you're happy with such a rate (or a rate that is similar), then I would recommend that you give it a try. Or, you could work as a waitress at McDonalds, and earn twice as much.


[Edited at 2019-10-01 12:00 GMT]

Olav Karlsen
Amanda Chartier Chamorro
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 09:23
Da Inglese a Ceco
Post-editing of machine transcription Oct 1, 2019

Amanda Chartier Chamorro wrote:

Does anyone know what a translator can charge for a transcription?


A big amount of translators are using PEMT = post-editing of machine translation.

Some transcribers are using post-editing of transcription.

https://www.realspeaker.net/ = machine transcription

Advantage: it is fast.

Disadvantages: there is a fee for transcribed time, transcribed text (or subtitles) is before downloading publicly visible for everyone, quality depends on talking person and topic, ...

Milan

Olav Karlsen
Amanda Chartier Chamorro
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pauschalrate für Transkription? *** Rates for transcriptions?







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »