Forum tecnici » Phrase (formerly Memsource) support »
New to Memsource - generating final translated file
Iniziatore argomento: Stéphanie Bellumat
Stéphanie Bellumat
Stéphanie Bellumat
Local time: 12:19
Da Inglese a Francese
+ ...
Sep 7, 2020

Hello,

This is my first project in Memsource (Web version) and I was wondering what is the best way to generate the final translated file once the segments are translated and confirmed (is it Preview translation).
Thank you in advance.
 
Kay-Viktor Stegemann
Kay-Viktor Stegemann
Germania
Local time: 12:19
Da Inglese a Tedesco
In memoriam
Document - Preview translation Sep 7, 2020

If you use "Document" -> "Preview translation" in the menu, the target file should be generated.

Stéphanie Bellumat
 
Wolfgang Schoene
Wolfgang Schoene  Identity Verified
Francia
Local time: 12:19
Membro (2007)
Da Inglese a Tedesco
+ ...
Generating final translated file Sep 7, 2020

Kay-Viktor Stegemann wrote:

If you use "Document" -> "Preview translation" in the menu, the target file should be generated.


AFAIK it's under Project -->(You tick the box in front of the file to finalize)-->Download-->Final file. But I'm by no means a Memsource expert

Stéphanie Bellumat
 
Stéphanie Bellumat
Stéphanie Bellumat
Local time: 12:19
Da Inglese a Francese
+ ...
AVVIO ARGOMENTO
Thank you! Sep 8, 2020

Kay-Viktor Stegemann wrote:

If you use "Document" -> "Preview translation" in the menu, the target file should be generated.


Thank you!! This is exactly what I have done, but I have major format issues with the translated document (Word).
 
Stéphanie Bellumat
Stéphanie Bellumat
Local time: 12:19
Da Inglese a Francese
+ ...
AVVIO ARGOMENTO
Thank you! Sep 8, 2020

Wolfgang Schoene wrote:

Kay-Viktor Stegemann wrote:

If you use "Document" -> "Preview translation" in the menu, the target file should be generated.


AFAIK it's under Project -->(You tick the box in front of the file to finalize)-->Download-->Final file. But I'm by no means a Memsource expert


Thank you!! This is exactly what I have done, but I have major format issues with the translated document (Word).
 
Emal Ghamsharick
Emal Ghamsharick  Identity Verified
Germania
Local time: 12:19
Da Inglese a Tedesco
+ ...
Contact support Feb 22, 2022

I've had format issues in the output; sometimes it's just a small checkbox that I missed. Support has helped me a lot.

Stepan Konev
 


A questo Forum non è stato assegnato un Moderatore
Per segnalare violazioni delle regole del sito od ottenere aiuto, contatta staff sito »


New to Memsource - generating final translated file






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »