Graduate translator from English, French, Italian into German. After founding and participating for three years in a translation agency in Milan, Italy, at the end of the 1970s, I now look back on many years of freelance experience in various technical fields of expertise, namely automotive, agricultural machinery, heavy machinery, oenology, pharmaceuticals. I have also been a voice over artist since 1976 for e-learning, documentary videos, radio and TV commercials, etc. Thanks to the Internet, I have been able to choose my place of work and now live near Nice, on the French Riviera, where I translate and record sound in my home studio.

____________________________________________

Traducteur diplomé, je traduis de l'anglais, du français et de l'italien vers allemand. J'ai acquis mes compétences tout d'abord en profession libérale, puis au sein de l'agence de traduction Target Lingue fondée avec trois amis et collègues à Milan (Italie). Retourné en profession libérale au début des années 80, au fil des années, je me suis spécialisé dans la traduction technique et dans la voix off, le doublage et le sous-titrage, toujours en allemand.

Actuellement, mon travail se déroule en grande partie dans le secteur de l'automobile, des machines pour l'agriculture, de l'oenologie, des engins de chantier et des machines-outils.

Grâce à Internet qui nous permet de choisir notre lieu de résidence, aujourd'hui je vis et travaille en France, près de Nice.

_________________________________

Diplomübersetzer aus dem Englischen, Französischen, Italienischen ins Deutsche. Nach Gründung und dreijähriger Beteiligung im Rahmen einer Übersetzungsagentur in Mailand, Italien, Ende der 70er Jahre, blicke ich nun auf eine langjährige freiberufliche Erfahrung in verschiedenen technischen Kompetenzbereichen, namentlich Automotive, Landmaschinen, Schwermaschinen, Weinkunde, Pharmazeutik und einiges mehr.

Ich bin auch seit 1976 als Voice over-Sprecher tätig für E-Learning, Doku-Videos, Radio- und TV-Werbung u. a.

Dank Internet habe ich mir meinen Arbeitsort auswählen können und  lebe heute bei Nizza, an der Côte d'Azur, wo ich übersetze und Tonaufnahmen in meinem Heimstudio mache.

___________________________________

Traduttore diplomato da inglese, francese, italiano verso il tedesco. Dopo un'esperienza triennale come socio fondatore di un'agenzia di traduzioni a Milano, verso la fine degli anni '70, ho alle spalle molti anni di esperienza come freelance in vari settori tecnici, quali automotive, macchine agricole, macchine utensili, enologia, farmaceutica.Dal 1976 sono anche doppiatore per e-learning, video documentari, spot radiofonici e televisivi. Grazie a Internet, ho potuto scegliere il mio luogo di residenza e ora vivo e lavoro vicino a Nizza, in Costa Azzurra.