Forum non in inglese » Italian »
Pagine:   < [1 2 3]
Come diventare traduttore giurato
Iniziatore argomento: Drem
Cristina Fenizia
Cristina Fenizia
Italia
Local time: 16:31
Da Inglese a Italiano
+ ...
Qualcuno ha esperienza? Apr 4, 2018

Ciao a tutti,

sono nuova e riprendo questo topic esistente perchè mi piacerebbe entrare nel CTU del tribunale di Milano.
Sono già iscritta al ruolo della Camera di Commercio e volevo sapere se qualcuno sa quali e quanti documenti serve presentare per la domanda di istrizione al CTU. Purtroppo non conosco nessuno e siccome ho letto sul sito che se la domanda viene rifiutata è necessario attendere 24 mesi per ripresentarla, vorrei essere sicura di essere effettivamente prepar... See more
Ciao a tutti,

sono nuova e riprendo questo topic esistente perchè mi piacerebbe entrare nel CTU del tribunale di Milano.
Sono già iscritta al ruolo della Camera di Commercio e volevo sapere se qualcuno sa quali e quanti documenti serve presentare per la domanda di istrizione al CTU. Purtroppo non conosco nessuno e siccome ho letto sul sito che se la domanda viene rifiutata è necessario attendere 24 mesi per ripresentarla, vorrei essere sicura di essere effettivamente preparata.
Ho visto che non è possibile fare giuramento su testi se non sei iscritto, per cui ho trovato alcuni esempi di testi legali da tradurre. Qualcuno mi può aiutare?

Grazie mille!

Cristina ▲ Collapse
 
Giuritrad S.A.S. Traduzioni Giurate
Giuritrad S.A.S. Traduzioni Giurate
Italia
Local time: 16:31
Da Italiano a Spagnolo
+ ...
Diventare un traduttore CTU Apr 8, 2018

Ciao Cristina,
in ogni Tribunale ci sono dei requisiti, che possono essere diversi.
Ti consiglio di dare un'occhiata a questo articolo, che ti può chiarire su come diventare un traduttore iscritto al CTU del Tribunale. Si dice anche quali sono i documenti necessari: https://www.traduzioni-asseverate.com/documenti-iscrizione-ctu/

Buona domenica
<... See more
Ciao Cristina,
in ogni Tribunale ci sono dei requisiti, che possono essere diversi.
Ti consiglio di dare un'occhiata a questo articolo, che ti può chiarire su come diventare un traduttore iscritto al CTU del Tribunale. Si dice anche quali sono i documenti necessari: https://www.traduzioni-asseverate.com/documenti-iscrizione-ctu/

Buona domenica

[Modificato alle 2018-04-08 10:52 GMT] ▲ Collapse
 
Elena Simonelli
Elena Simonelli  Identity Verified
Italia
Local time: 16:31
Membro (2006)
Da Inglese a Italiano
+ ...
iscrizione Apr 9, 2018

CrisFenix wrote:

Ciao a tutti,

sono nuova e riprendo questo topic esistente perchè mi piacerebbe entrare nel CTU del tribunale di Milano.
Sono già iscritta al ruolo della Camera di Commercio e volevo sapere se qualcuno sa quali e quanti documenti serve presentare per la domanda di istrizione al CTU. Purtroppo non conosco nessuno e siccome ho letto sul sito che se la domanda viene rifiutata è necessario attendere 24 mesi per ripresentarla, vorrei essere sicura di essere effettivamente preparata.
Ho visto che non è possibile fare giuramento su testi se non sei iscritto, per cui ho trovato alcuni esempi di testi legali da tradurre. Qualcuno mi può aiutare?

Grazie mille!

Cristina

Fino a qualche mese fa, l'iscrizione alla Camera di Commercio era sufficiente per poter asseverare. Non è più così?
In ogni caso non credo che ti faranno un secondo esame, dovrebbe essere solo per titoli
 
Cristina Fenizia
Cristina Fenizia
Italia
Local time: 16:31
Da Inglese a Italiano
+ ...
Grazie per le info :) Apr 12, 2018

Ciao e grazie per le risposte!
Ho letto l'articolo e ho già tutto. Il mio dubbio è questo: ho fatto diverse pubblicazioni di lavori che però non appartengono all'area giuridica. In questo campo infatti ho trovato solo alcuni testi e leggi tradotte come "esercitazioni" e non lavori veri e propri. Secondo voi potrebbero comunque essere valutate come idonee?

Grazie ancora per il vostro aiuto

Ciao!... See more
Ciao e grazie per le risposte!
Ho letto l'articolo e ho già tutto. Il mio dubbio è questo: ho fatto diverse pubblicazioni di lavori che però non appartengono all'area giuridica. In questo campo infatti ho trovato solo alcuni testi e leggi tradotte come "esercitazioni" e non lavori veri e propri. Secondo voi potrebbero comunque essere valutate come idonee?

Grazie ancora per il vostro aiuto

Ciao!

Cristina ▲ Collapse
 
Pagine:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Come diventare traduttore giurato






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »