Urgent! Problem cleaning files with Trados Iniziatore argomento: Martine Etienne
|
|---|
Martine Etienne 
Belgio
Local time: 20:46
Membro
Da Inglese a Francese
+ ...
Hello dear Trados specialists,
Could you do something for me.
I had four documents to clean. Three are cleaned with success. The last one is making me mad. I have renamed it, retranslated it. done all I know and I have the following result :
(-2147417851): RPC_E_SERVERFAULT (The server threw an exception.)
File skipped!
Cleanup Total (0 files):
Segments Words Chars/Word Placeables
Cleaned 130 ... See more Hello dear Trados specialists,
Could you do something for me.
I had four documents to clean. Three are cleaned with success. The last one is making me mad. I have renamed it, retranslated it. done all I know and I have the following result :
(-2147417851): RPC_E_SERVERFAULT (The server threw an exception.)
File skipped!
Cleanup Total (0 files):
Segments Words Chars/Word Placeables
Cleaned 130 1,685 5.21 0
Updated 0 0 0
Total 141 1,738 5.24 4
Cleanup finished. Warning: 1 error occurred (see above for details)!
What can I do ?
Can anuone help me.Thanks a lot ▲ Collapse
| | | | Ralf Lemster
Germania
Local time: 20:46
Da Inglese a Tedesco
+ ...
| Use the macro... | Dec 1, 2003 |
Hi Martine,
Actually, the very same error message was discussed this morning, in this thread.
Create a copy of the document, and use the Tw4winClean.Main macro to clean up the file. Note Jerzy's comment regarding the missing update of your TM this way.
HTH, Ralf
| | | | | Use the macro | Dec 1, 2003 |
If you just need to get the file cleaned quick so you can deliver it to the client, use the tw4WinClean macro instead of the corresponding Workbench function.
To do that, open the document in question using Word (no need to run Translator's Workbench at this point), click Tools->Macro->Macros and select "tw4WinClean.Main" from the list. Then click "Run" and watch your document get cleaned.
You may have to repeat this for any headers and footers as well as text boxes in the document... See more If you just need to get the file cleaned quick so you can deliver it to the client, use the tw4WinClean macro instead of the corresponding Workbench function.
To do that, open the document in question using Word (no need to run Translator's Workbench at this point), click Tools->Macro->Macros and select "tw4WinClean.Main" from the list. Then click "Run" and watch your document get cleaned.
You may have to repeat this for any headers and footers as well as text boxes in the document, but the macro method will allow you to clean it up, even if it's a bit cumbersome.
Also, you might want to try the "Repair Document" function in the Trados menu before cleaning. Sometimes an open segment will cause the kind of problems you describe. And make sure your TM is always reorganized.
HTH
Benjamin/tectranslate GbR
Martine Etienne wrote:
Hello dear Trados specialists,
Could you do something for me.
I had four documents to clean. Three are cleaned with success. The last one is making me mad. I have renamed it, retranslated it. done all I know and I have the following result :
(-2147417851): RPC_E_SERVERFAULT (The server threw an exception.)
File skipped!
Cleanup Total (0 files):
Segments Words Chars/Word Placeables
Cleaned 130 1,685 5.21 0
Updated 0 0 0
Total 141 1,738 5.24 4
Cleanup finished. Warning: 1 error occurred (see above for details)!
What can I do ?
Can anuone help me.Thanks a lot ▲ Collapse
| | | | Martine Etienne
Belgio
Local time: 20:46
Membro
Da Inglese a Francese
+ ...
AVVIO ARGOMENTO | Thanks to all | Dec 1, 2003 |
Sorry, Ralf I did not see the former topic; Now I have noted it in my Proz problem leaflet.
Thanks again
| | |
|
|
|
| Another way is... | Dec 1, 2003 |
Save the document as an .rtf file then clean the .rtf file. For some reason that works OK.
Sometimes when I do that, and then open up the resulting (cleaned) .rtf file, the cursor will not move in the file. In that case, use the Edit menu to select ALL and then COPY and PASTE to a new file. In extreme cases I have to re-start Windows to get Word back to its senses, but not usually.
I believe the TM is updated with the segments with this method, but I'll be checking out ... See more Save the document as an .rtf file then clean the .rtf file. For some reason that works OK.
Sometimes when I do that, and then open up the resulting (cleaned) .rtf file, the cursor will not move in the file. In that case, use the Edit menu to select ALL and then COPY and PASTE to a new file. In extreme cases I have to re-start Windows to get Word back to its senses, but not usually.
I believe the TM is updated with the segments with this method, but I'll be checking out the referenced thread as well to know another way to handle this.
Regards
Terry ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Urgent! Problem cleaning files with Trados | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
