IDML import settings and hidden layers Iniziatore argomento: Selcuk Akyuz
|
|---|
Selcuk Akyuz 
Turchia
Local time: 09:14
Da Inglese a Turco
+ ...
I have received an IDML file with hidden layers only once, it was a multilingual file and a separate layer was created for each language. I was asked to translate only the visible layer but I see that it is not possible to import only the visible layer, CafeTran imports all layers. There are no import settings to specify which layers to import.
... See more I have received an IDML file with hidden layers only once, it was a multilingual file and a separate layer was created for each language. I was asked to translate only the visible layer but I see that it is not possible to import only the visible layer, CafeTran imports all layers. There are no import settings to specify which layers to import.
I know that both SDL Trados Studio 2009 and MemoQ have some good import settings, if you don't want to import hidden/locked layers you can achieve that with the settings. I would like to see more detailed import settings in CafeTran as well.
Selcuk
[Edited at 2012-01-15 22:54 GMT] ▲ Collapse
| | | | Selcuk Akyuz
Turchia
Local time: 09:14
Da Inglese a Turco
+ ...
AVVIO ARGOMENTO | IDML versions | Jan 15, 2012 |
Does CafeTran support IDML files exported from both InDesign CS5 and 5.5? AFAIR, some CAT tools failed to import 5.5 versions and then tweaked their IDML filters.
Selcuk
| | | | Hans Lenting
Paesi Bassi
Membro (2006)
Da Tedesco a Olandese
| Import of IDML layers | Jan 16, 2012 |
I know that both SDL Trados Studio 2009 and MemoQ have some good import settings, if you don't want to import hidden/locked layers you can achieve that with the settings. I would like to see more detailed import settings in CafeTran as well.
I support this RFE!
Hans
| | | | Hans Lenting
Paesi Bassi
Membro (2006)
Da Tedesco a Olandese
| Import of IDML from CS 5.5 works fine | Jan 16, 2012 |
Does CafeTran support IDML files exported from both InDesign CS5 and 5.5? AFAIR, some CAT tools failed to import 5.5 versions and then tweaked their IDML filters.
I've imported some large IDML files, created with CS 5.5, 2 weeks ago. Import worked fine!
Hans
[Edited at 2012-01-16 07:45 GMT]
| | |
|
|
|
Igor Kmitowski
Polonia
Local time: 08:14
Membro (2016)
Da Inglese a Polacco
+ ...
| Import of IDML layers | Jan 16, 2012 |
Selcuk Akyuz wrote:
I have received an IDML file with hidden layers only once, it was a multilingual file and a separate layer was created for each language. I was asked to translate only the visible layer but I see that it is not possible to import only the visible layer, CafeTran imports all layers. There are no import settings to specify which layers to import.
Currently, CafeTran imports all layers, so you need to omit the segments from a hidden layer during translation. I will treat excluding hidden layers from import as RFE for the next update. Thanks for pointing this out.
Igor
| | | | Igor Kmitowski
Polonia
Local time: 08:14
Membro (2016)
Da Inglese a Polacco
+ ...
| IDML versions | Jan 16, 2012 |
No issues with InDesign CS 5.5 files have been reported so far.
Igor
Selcuk Akyuz wrote:
Does CafeTran support IDML files exported from both InDesign CS5 and 5.5? AFAIR, some CAT tools failed to import 5.5 versions and then tweaked their IDML filters.
Selcuk
| | | | | Hiding hidden layers? | Dec 28, 2012 |
Igor Kmitowski wrote: Selcuk Akyuz wrote:
I have received an IDML file with hidden layers only once, it was a multilingual file and a separate layer was created for each language. I was asked to translate only the visible layer but I see that it is not possible to import only the visible layer, CafeTran imports all layers. There are no import settings to specify which layers to import.
Currently, CafeTran imports all layers, so you need to omit the segments from a hidden layer during translation. I will treat excluding hidden layers from import as RFE for the next update. Thanks for pointing this out. Igor
Is this possible already?
| | | | Igor Kmitowski
Polonia
Local time: 08:14
Membro (2016)
Da Inglese a Polacco
+ ...
| Clipboard workflow for hidden layers | Dec 28, 2012 |
Hello,
It is not possible yet to omit hidden layers using the internal CT's idml filter, but I think the clipboard workflow may solve this issue. Of course, you would need to have Adobe InDesign installed for this kind of translation.
Igor
trhanslator wrote: Igor Kmitowski wrote: Selcuk Akyuz wrote:
I have received an IDML file with hidden layers only once, it was a multilingual file and a separate layer was created for each language. I was asked to translate only the visible layer but I see that it is not possible to import only the visible layer, CafeTran imports all layers. There are no import settings to specify which layers to import.
Currently, CafeTran imports all layers, so you need to omit the segments from a hidden layer during translation. I will treat excluding hidden layers from import as RFE for the next update. Thanks for pointing this out. Igor Is this possible already?
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » IDML import settings and hidden layers | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
