Caludio gave us a very professional service
Services
MT post-editing, Transcreation, Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Website localization, Software localization, Sales
Languages
Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano, Da Russo a Inglese, and 2 more.
Specializes in
Viaggi e Turismo, Meccanica/Ingegneria meccanica, Vino/Enologia/Viticoltura, and 2 more.
Native in
Italiano 
36 positive reviews
Manuel Dal Bianco (Saidea SRL)
Oct 22, 2019
Nikos Betti (SIM Borgo Levico e Caldonazzo)
Feb 24, 2019
Through all of his work career Claudio has devoted himself to the development and refinement of the skills that have been growing out of the love for foreign languages which he displayed since his early days as high school student. This is why I definitely recommend him if you need an accurate translation or intepretation in one of his subject areas
Emiliano Calmasini (Sicor SpA)
Feb 23, 2019
A trustworthy, fully committed colleague and professional promptly showing up whenever he is asked to provide assistance by translating or interpreting from/to Italian to/from the languages he has learned. This if what comes to my mind as I think of Claudio.
Flavio Boscolo (Marangoni Meccanica SpA)
Feb 20, 2019
I have collaborated with Claudio at the development of several industrial projects. His support on technical-commercial issues and his competent translations to/from Italian, English and Russian have been paramount for the achievement of set targets.
Angelo Zampa
Feb 18, 2019
Any time I got stuck in translation, Claudio comes out with some useful advice and to-the-point explanation enabling me to overcome all of my doubts and uncertainties.
Massimo Lenti (Marangoni Meccanica SpA)
Feb 18, 2019
I had the opportunity to work with Claudio in the last few years through commercial bids and Customers deals by Projects. He was really effective all time as Commercial Account Manager and Translator (English and Russian languages). Personally I appreciated the professional accountability and kind approach, Customers welcomed such behaviour.
Mauro Dolzan (Villa de Varda SRL)
Feb 18, 2019
During his collaboration with my company Claudio has shown a very good command on English and German languages, that he always accompanied with the capacity to use the right words to describe Villa de Varda’s top quality wines, liquors and Trentino grappa.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Mar 02, 2023
Luca Marzadro (Marangoni Meccanica SpA)
Willing to work with again: Yes
Jan 26, 2023
Simone Buratti (Skiarea Campiglio)
Willing to work with again: Yes
Jan 26, 2023
Laura Zampa
Willing to work with again: Yes
Nov 23, 2019
Stefano Fronza
Willing to work with again: Yes
May 23, 2019
Mara Lona
Willing to work with again: Yes
Mar 15, 2019
Markus Gaida (Marangoni Meccanica SpA)
Willing to work with again: Yes
Feb 25, 2019
Daniele Nordio (Marangoni Meccanica SpA)
Willing to work with again: Yes
Serena Rigotti (ApT Terme di Comano - Dolomiti di Brenta)
May 14, 2020
The service is good, Claudio did a perfect translation for us. We are satisfied.
Stefano Fronza (Stefano Fronza)
Nov 23, 2019
I am thrilled by the work that Dr. Claudio Minatti has done for me in terms of both professionalism and humanity.
Loris Filippi
Mar 14, 2019
His being a smart translator and interpreter made Claudio always feel at ease while relating with the customers and suppliers of the company where we happened to work side by side.
If I were in need of any translation or interpretation service, I would not hesitate to reach out for him.
Natalia Pekanonva (Namm)
Mar 13, 2019
I had a chance to work with Claudio closely in a great project that involved a large volume of translation and interpretation from and to Italian, English and Russian. Claudio carried out enormous preparation work with terminology bases and glossaries on the project. His translating / interpreting is thoughtful and competent. He does his job perfectly and with accuracy, in a soft but persistent manner. Thanks to his support and assistance, our business visits went smooth and efficient
Danilo Pizzini (Marangoni Meccanica SpA)
Mar 05, 2019
Beside Claudio's capability to quickly and effectively transfer detailed technical information to/from English and Russian speaking professionals, I sincerely appreciated his curious approach and sincere striving to comprehend the sometimes very elaborate mechanical devices manufactured by Marangoni Meccanica.
Daniele Dossi (Marangoni Meccanica SpA)
Feb 27, 2019
Being Claudio a smart and well prepared professional, working with him has been a very valuable experience. In several cases, his excellent linguistic knowledge has led to a quick settlement of the issues set forth by customers and, hereby, allowed colleagues to focus on the other pending work activities. During the years of our collaboration I’ve found in Claudio a dynamic and pleasant person as well as a hard-to-replace professional. My wish for the future is to get a chance to collaborate with him again or, should this not happen, with a professional of the same niveau.
Anna Cescatti (Marangoni Meccanica SpA)
Feb 27, 2019
In Claudio I've found a trustworthy collaborator, fully committed to his job and with highly developed communicative skills in written as well as in spoken English and Russian. I highly recommend him to anyone needing professional translations and interpreting services.
Sara Dolzan
Feb 23, 2019
I appreciated Language competences, puntuality and loyalty of Mr Minatti.
Giorgio Conta
Feb 21, 2019
"Claudio has an excellent command on English, which he fluently understands, reads and speaks. He is a translator and interpreter I would surely recommend".
Fabrizio Dallabona (Marangoni Meccanica SpA)
Feb 20, 2019
In Claudio I’ve found a responsive and reliable colleague always ready to timely assist whenever his expertise as translator and interpreter was needed
Alessandro Chemotti (Funivie Campiglio)
Feb 19, 2019
Having worked with Claudio at challenging projects involving English and Russian speaking customers, I appreciated his capacity to relate calmly and effectively with colleagues as well as foreign workers and professionals even under stress conditions.
Mara Lona (Cembrani DOC SCARL)
Feb 19, 2019
excellent skill in translation and understanding, promptness and punctuality in the delivery of tasks
Andrea Barozzi (Marangoni Meccanica SpA)
Feb 19, 2019
(Originally entered Feb 18, 2019)
I had the pleasure to work with Claudio for about 5 years.
His skills as english/russian/italian translator and interpreter were a big value for the projects we worked with together.
Both colleagues and customers did appreciate his excellent work.
I would really enjoy if our paths cross again in the future.
Federica Tomasi (The Juice Plus Company )
Feb 18, 2019
Claudio is a passionate translator. In addition to his excellent translation skills, he always strives to deliver accurate, clear and honest translations. Thanks to his previous professional experiences, which gave him the opportunity to acquire technical terms in specific fields, as well as his curiosity, which motivates him to keep on learning new words and expressions, Claudio has a very rich vocabulary. For the above mentioned reasons, Claudio's translations are of very high quality. I definitely recommend him if you need a brilliant translator!
Michele Weber (Marangoni Meccanica SpA)
Feb 18, 2019
I've worked with Claudio on several projects. His knowledge of English and Russian has proven particularly beneficial when delving into complex technical details. Besides, his positive and relaxed attitude has greatly helped while dealing with customers.
Michele Dolzan (Villa de Varda SRL)
Feb 18, 2019
Claudio is a perfect professional, passionate and able to handle complicated situations.
Michele Pisu (Marangoni Meccanica SpA)
Feb 18, 2019
Claudio is really effective as translator, i and the customers appreciated the professional accountability and kind approach
Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)
Apr 06, 2019
Davide Droghini (Sicor SpA)
Willing to work with again: Yes
Apr 04, 2019
Mauro Ghezzi (Trafileria Punteria Ghezzi SAS)
Willing to work with again: Yes
Mar 04, 2019
Manuel Cont (Marangoni Meccanica SpA)
Willing to work with again: Yes
Feb 18, 2019
Maurizio Fornasa (Marangoni Meccanica SpA)
Willing to work with again: Yes
Feb 18, 2019
Daniele Drigo (EyePro System Srl)
Willing to work with again: Yes
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!