Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 3 '13 rus>deu почемучка (kleiner) Quälgeist pro just_closed no 4 Sep 10 '13 rus>deu акуршество Geburtshilfe pro closed ok 4 Mar 26 '12 rus>deu расшифровка кредитной задолженности Aufschlüsselung der Verbindlichkeiten pro closed ok 4 Mar 20 '12 rus>deu порог Schweller pro closed ok - Feb 28 '12 rus>deu исключен из школы aus der Schule ausgeschlossen oder von der Schule verwiesen pro closed no 4 Feb 28 '12 rus>deu Выбытие ученика из школы Ausscheiden aus der Schule pro closed no - Jan 17 '12 rus>deu Высшее Общевойсковое Командное училище siehe Link pro open no 4 Nov 14 '11 rus>deu Satz: Sinn oder Unsinn? Sinn - man könnte es aber besser formulieren… pro closed no 4 Sep 14 '10 rus>deu зачет Testat pro closed no 4 Jul 31 '10 rus>deu Satzverständnis s.u. pro closed no 4 Jun 4 '10 eng>deu backwardation Backwardation pro closed ok 4 Apr 21 '10 rus>deu УHH Steuernummer pro closed ok 4 Apr 21 '10 rus>deu OKПO OKPO-Code pro closed ok 4 Mar 11 '10 eng>deu chattel bewegliche Sache pro closed ok - Mar 9 '10 eng>deu Phone in sick to work sich telefonisch krank melden pro closed ok 4 Mar 4 '10 rus>deu административная и финансовая нагрузка на бизнес Verwaltungsaufwand und finanzielle Belastung für die Wirtschaft pro closed ok 2 Mar 1 '10 rus>deu до 30% auf 30% pro closed no 4 Feb 24 '10 rus>deu независимо от содержания завещания (если можно всю фразу ниже) ... erben unabhängig vom Inhalt des Testaments die Hälfte des gesetzlichen Erbteils (Pflichtteil). pro closed no 4 Feb 24 '10 rus>deu лишить права на наследование (если можно всю фразу ниже) Der Erblassser darf Pflichtteilsberechtigte nicht vom Erbe ausschließen. pro closed no 4 Feb 16 '10 eng>deu rolling wave planning Rollierende Planung pro closed ok - Feb 12 '10 eng>deu in addition thereto, and not in limitation thereof ergänzend, nicht einschränkend pro closed ok 4 Feb 10 '10 rus>deu надземныe или подземныe переходы Über- und Unterführungen pro closed ok - Jan 19 '10 rus>deu возможное возмещение ущерба ... ob der Schaden ersetzbar ist pro closed ok 4 Jan 18 '10 rus>deu по инициативе одной из сторон в случаях и порядке ... von einer der Parteien nach Maßgabe der Rechtsvorschriften der Russischen Föderation ... pro closed no - Jan 11 '10 eng>deu frictional unemployment friktionelle Arbeitslosigkeit pro closed ok 4 Dec 8 '09 eng>deu leave without pay unbezahlter Urlaub pro closed ok 4 Sep 1 '09 eng>deu outsourcing Outsourcing pro closed ok 4 Aug 12 '09 eng>deu first in, first out First in first out pro closed ok 4 Jun 5 '09 eng>deu Haager Apostille (Text) s.u. pro closed no 4 Jun 4 '09 rus>deu майна nach unten! pro closed ok 4 Jun 4 '09 rus>deu вира etwas nach oben! pro closed ok 4 Jun 3 '09 eng>deu angel investor Business Angel pro closed ok 4 May 25 '09 eng>deu this being premised dies vorausgeschickt pro closed no 4 May 19 '09 eng>deu acid test ratio Liquidität 2. Grades pro closed ok - May 13 '09 eng>deu comfort letter Patronatserklärung pro closed ok 4 May 12 '09 eng>deu severance tax Förderabgabe pro closed ok 4 May 5 '09 eng>deu 15.8 times EBITDA 15,8-fache EBITDA pro closed no 4 Apr 14 '09 eng>deu stagflation Stagflation pro closed ok 3 Apr 1 '09 eng>deu upper limb Vorderarm oder Oberschenkel pro closed no 4 Mar 31 '09 rus>deu нижеследующее лицо ...der nachfolgend genannten Person... pro closed no 4 Mar 31 '09 rus>deu Справка о прекращении гражданства Российской Федерации Bescheinigung über das Ausscheiden aus der Staatsbürgerschaft... pro closed ok - Mar 28 '09 eng>deu Secretary of State Innenminister easy closed ok 4 Mar 11 '09 eng>deu agile manufacturing agile Produktion pro closed ok 4 Mar 5 '09 rus>deu проверьте пожалуйста предложение! andere Wortstellung und Kommas nicht vergessen! pro closed no 4 Mar 4 '09 rus>deu Satzverständnis s.u. pro closed no 4 Mar 4 '09 rus>deu Федер. п/Ф föderaler Rentenfonds pro closed ok - Mar 4 '09 rus>deu безвозмездные выплаты (nicht rückzahlbare) Zuschüsse pro closed ok 4 Mar 4 '09 rus>deu ассортиментное наименование Produktbezeichnung pro closed no 4 Feb 25 '09 rus>deu Райская передышка! Eine himmlische Verschnaufpause! pro closed no 4 Feb 22 '09 eng>deu by-laws Beisatzung pro closed no Asked | Open questions | Answered