Glossary entry (derived from question below)
Feb 26, 2014 13:42
10 yrs ago
Polish term
Works in: Polish to English
chorałowy
Polish to English
Art/Literary
Music
Recenzja. Opis stylu muzycznego zespołu:
W niektórych utworach organowe, panoramiczne brzmienie akordeonu ustępuje dostojnym, chorałowym współbrzmieniom solennego fortepianu.
Domyślam się, że chodzi o takie brzmienie jak w chorałach gregoriańskich. Chant-like? wydaje mi się, że chant like mówi trochę za mało...
W niektórych utworach organowe, panoramiczne brzmienie akordeonu ustępuje dostojnym, chorałowym współbrzmieniom solennego fortepianu.
Domyślam się, że chodzi o takie brzmienie jak w chorałach gregoriańskich. Chant-like? wydaje mi się, że chant like mówi trochę za mało...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | chorale-like |
Polangmar
|
| 3 | the solemn pianos's harmonized hymn consonance |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Mar 12, 2014 05:35: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
chorale-like
Może bardziej dosłownie.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-02-26 13:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
...melody that creates the characteristic chorale-like sound.
...whispered, chorale-like passage made...
...powerful, chorale-like sounds of...
http://tinyurl.com/k2uzu8x
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-02-26 13:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
...melody that creates the characteristic chorale-like sound.
...whispered, chorale-like passage made...
...powerful, chorale-like sounds of...
http://tinyurl.com/k2uzu8x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
38 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
the solemn pianos's harmonized hymn consonance
In context.
Chorale = harmonized hymn
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-26 17:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
Spelling error: should be piano's.
Chorale = harmonized hymn
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-26 17:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
Spelling error: should be piano's.
Peer comment(s):
| neutral |
LilianNekipelov
: Not exactly in this context.
53 mins
|
|
thank you, Lilian. It depends on how poetic the Asker is when reading this.
|
|
| neutral |
Polangmar
: Hymn/pean zamiast chorału? I dlaczego "fortepianÓW", skoro w oryginale jest "fortepianU"? A jeśli nawet, to w liczbie mnogiej dopełniacz tworzymy tylko za pomocą apostrofu (bez "s").
2 hrs
|
|
Extra "s" is a spelling mistake. Chorale is fine; chorale-like a bit less poetic to me. Chorale is a technical word (German, protestant, etc.), so I provided an option. Thank you for pointing out the error and for the discussion, Polangmar.
|
Something went wrong...